1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 [se cântă muzică plină de viață] 4 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 [zocănit de bicicletă] 5 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 [mormăit de efort] 6 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Acum, de unde să încep? 7 00:00:45,500 --> 00:00:46,916 [copilul plânge] 8 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Primul lucru pe care trebuie să-l știi este că mama mi-a pus numele Enola. 9 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Ea a insistat, de fapt! 10 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 [Eudoria șoptind] Enola... 11 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 -[voce normală] Enola. -[Enola coos] 12 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 [Enola] Știu că este un nume neobișnuit, 13 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 dar mama e mai degrabă o fană a jocurilor de cuvinte. 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 -[Eudoria] Pe semnele tale. -[Enola] Pregătește-te. 15 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 [Eudoria] Du-te! 16 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 [Enola] Și Enola a scris înapoi citește, bine, 17 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "singur." 18 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Da! 19 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [Enola] Ea îmi spunea continuu... 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Te vei descurca foarte bine singură, Enola. 21 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 -[Enola coos] -[Eudoria] Mm-hmm. 22 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 [Enola] Și totuși am fost mereu împreună. 23 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 -Nu. Nu. -[râzând] Da! 24 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 [Enola] Tatăl meu a murit când eram tânăr. 25 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Nu prea îmi amintesc de el. 26 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 Și ambii mei frați au plecat de acasă la scurt timp după. 27 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 Abia îmi amintesc de ei. 28 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Deci am fost doar noi doi, 29 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 și a fost minunat. 30 00:01:36,166 --> 00:01:37,083 [sticlă se sparge] 31 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Nu era o mamă obișnuită. 32 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Ea nu m-a învățat să înșir scoici sau exersează-mi broderia. 33 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Am făcut lucruri diferite. 34 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 citind, 35 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 stiinta, 36 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 sport, 37 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 tot felul de exerciții, 38 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 - ambele fizice... -[ mormăie] 39 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ...si mental. 40 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Mama a spus că suntem liberi să facem orice la Ferndell... 41 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 Oh! Îmi pare rău, bunicule. 42 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 [ofta] 43 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 [Enola] ... și fii oricine. 44 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Ea era întreaga mea lume. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 [amândoi râd] 46 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Dar ea nu mi-a împărtășit totul. 47 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 [Eudoria] Corect, doamnelor, pentru a încheia: alegerile noastre. 48 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Bancii s-au întâlnit, 49 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 încurcă iarbă, 50 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 - Ellie Houseman. -[femeie] Ooh, minunat. 51 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 -[Eudoria] Suntem cu toții de acord? Da? -[femei] Da. 52 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 [Eudoria] Ellie Houseman. 53 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 [femeie] Desigur. 54 00:02:44,125 --> 00:02:45,041 [femeia gâfâie] 55 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 [Enola] Mama a crezut intimitatea era cea mai înaltă virtute, 56 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 iar cel mai frecvent încălcat. 57 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 [ciripit de păsări] 58 00:02:58,458 --> 00:02:59,666 [frâne scârțâie] 59 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Ceea ce mă duce la al doilea lucru trebuie sa stii. 60 00:03:01,833 --> 00:03:02,666 [cocoșul cântă] 61 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Acum o saptamana, în dimineața de iulie a vârstei mele de 16 ani, 62 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 m-am trezit... 63 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Mama? 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...să constat că mama mea a dispărut. 65 00:03:13,666 --> 00:03:15,833 [respirând greu] 66 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Ea părăsise Ferndell Hall, casa noastră, 67 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 la un moment dat în timpul nopţii. 68 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Mamă? 69 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 Și ea nu s-a întors. 70 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 [zocănit de bicicletă] 71 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Mi-a lăsat puține cadouri 72 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 că a instruit-o pe doamna Lane să-mi dea la ceai. 73 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 [D-na. Lane] Ce fel de cadouri! 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 Și uite, ea a făcut asta ea însăși. 75 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 [Enola] Am fost fericiți. 76 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Nu-i așa, doamnă Lane? 77 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Nu ar trebui să-mi dea acestea se prezintă? 78 00:04:08,041 --> 00:04:10,125 -[se cântă muzică plină de viață] -[zdrăngănit de bicicletă] 79 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 Oh, vai! Vai! 80 00:04:17,583 --> 00:04:18,458 [mormai] 81 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [pantaloni] 82 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 Și al treilea lucru pe care trebuie să-l știi, 83 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 și pot fi și cei printre voi care au ghicit deja, 84 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 este ciclismul nu este unul dintre punctele mele forte, 85 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 dar nevoile trebuie când trebuie să accelerezi undeva. 86 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 [fluieratul trenului] 87 00:04:33,625 --> 00:04:35,250 [respiră greu] 88 00:04:36,083 --> 00:04:37,416 [fluieratul trenului] 89 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Al patrulea lucru pe care trebuie să-l știi 90 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 este că în prezent sunt pe drum să-mi adun frații, 91 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Mycroft și Sherlock, 92 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 nume care scriu invers, respectiv, 93 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Tforcym și Kcolrehs. 94 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Poate că nu ar trebui să citești prea mult în ideea „singur”. 95 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 -[femeie] Mulțumesc. -[Enola] Da. 96 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Sherlock Holmes. 97 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Celebrul detectiv, savant, chimist, 98 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 violonist virtuoz, 99 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 trăgător expert, 100 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 spadasin, luptător singlestick, 101 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 pugilist, 102 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 şi strălucit gânditor deductiv. 103 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Fratele meu genial. 104 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 El va avea toate răspunsurile. 105 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 [inhalează brusc] 106 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 [își dresează glasul] 107 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 domnule Holmes? 108 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 Și, um, domnule Holmes? 109 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Da. 110 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Ai trimis după mine? 111 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Ai trimis o telegramă. 112 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Mi-ai cerut să te întâlnesc aici? 113 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 Și al cincilea lucru pe care trebuie să-l știi 114 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 este că nu m-au văzut peste destul de mult timp. 115 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Enola. 116 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Dumnezeul meu. 117 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Uită-te la tine. 118 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Ești într-o astfel de mizerie. 119 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Unde-ți sunt pălăria și mănușile? 120 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Ei bine, am o pălărie. 121 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Doar mă face să mă mâncărime în cap. Și nu am mănuși. 122 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Nu are mănuși? 123 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Clar că nu, Mycroft. 124 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Nu te-am trimis după tine, prostuță. Am trimis după trăsura. 125 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 -Macar ai adus-o? - Trăsura? 126 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Da. 127 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Ce trăsura ai vrea? Pentru că am câteva în minte... 128 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Trăsura pentru care plătesc. 129 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Corect. 130 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Cred că s-ar putea să ne confuzi cu o altă casă. 131 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Băiete, adu-ne o trăsură. 132 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Repede! 133 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 [Mycroft] Oh. 134 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Ce... 135 00:06:45,291 --> 00:06:46,125 [Mycroft oftă] 136 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 Oh, dragă Doamne, uită-te la casă. 137 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 [Enola gâfâie] 138 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 [Enola] Nu este minunat? 139 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 [Mycroft] Ce naiba s-a jucat la? 140 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 [D-na. Lane] Domnilor, bun venit acasă. 141 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 A trecut ceva timp. 142 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 [ușa scârțâie] 143 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Ce este asta? 144 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Tenis? 145 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Mama spune că devin destul de priceput. 146 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 [mormai de efort] 147 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 -[sticlă se sparge] -Oh! 148 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 [inhalează prin dinți] Presupun că e un joc. 149 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 [respirație înfiorătoare] 150 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 [respirații înfiorătoare] 151 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Unde dracu este ea? 152 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Aș spune că merge destul de bine, nu ai vrea? 153 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Patul ei nu a fost făcut. 154 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Hmm. Crizanteme. 155 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 [Mycroft] Hainele nu au fost puse deoparte. 156 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Și laurustinus și dantela reginei Ana. 157 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 [Mycroft] Ajunge cu florile pline, Sherlock. 158 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 [Sherlock oftă] 159 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 [Sherlock] Huh. 160 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Dar nu a fost un joc greșit. 161 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Cum? esti sigur? 162 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Rezerva ei obișnuită de creioane de desen s-a redus la nimic. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Ea se hotărâse clar sa nu le inlocuiesc, 164 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 și rar găsești acele victime ale răpirii 165 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 și-au plănuit propria dispariție. [chicoti] 166 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Ea nu se întorcea, 167 00:08:29,583 --> 00:08:33,208 și totuși și-a deghizat intențiile perfect. 168 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 Este o veste bună, nu-i așa? 169 00:08:38,083 --> 00:08:40,375 Depinde dacă te bazezi pe ea revenind. 170 00:08:40,458 --> 00:08:41,333 [Mycroft] Hmm. 171 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 [Mycroft] Oh, Dumnezeule! Feminism. 172 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Poate că era nebună sau senilă. 173 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Deși nebunie, în familia noastră? M-aș îndoi. 174 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 -Ooh. [mormai] -[Sherlock] Cred că pot presupune 175 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 prin felul în care a plecat fără a lăsa indicii clare, 176 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 încă mai avea inteligența ei plină despre ea. [adulmecă] 177 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Nicio nebună nu putea întocmi conturile ea m-a trimis în ultimii zece ani. 178 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Perfect clar și ordonat, detaliaza o baie... 179 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 - Care nu există. -[Mycroft] Și un dulap de apă. 180 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 De asemenea. 181 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 [Mycroft] Și salariile în continuă creștere 182 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 a lacheilor, servitoarele, servitoarele de bucătărie, 183 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 -grădinari, sub grădinari... - Înțelegi ideea. 184 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ... și pentru Enola, o profesoară de muzică, 185 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 un instructor de dans, o guvernantă. 186 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Enola, ai avut măcar o guvernantă? 187 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Nu i-ar plăcea să fii aici. 188 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Acesta este spațiul ei privat. 189 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Spune-mi, ea măcar a văzut ca ai avut studii? 190 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Ea prețuia educația. 191 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 [ batjocori] 192 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Ea m-a învățat singură. 193 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 M-a făcut să citesc fiecare carte în biblioteca Ferndell Hall. 194 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Shakespeare, Locke, 195 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 și enciclopedia, 196 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 și Thackeray și eseurile a lui Mary Wollstonecraft. 197 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 Și am făcut-o pe cont propriu. 198 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Pentru propria mea învățare. 199 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Care, a spus mama, era cea mai bună cale sa devii tanar... 200 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 femeie. 201 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Ei bine, asta este ceea ce a vrut să devii? 202 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Mycroft. -Ce? 203 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Nu știu ce a vrut ea să fiu. 204 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 M-a părăsit și ea. 205 00:10:17,333 --> 00:10:18,208 [ batjocori] 206 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Se va întoarce, nu-i așa, Sherlock? 207 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 [inhalează profund] 208 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Nu-i așa? 209 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [Mycroft] Ce face ea, Sherlock? 210 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Era prea bătrână ca să se recăsătorească, a făcut-o nicio pasiune sau ambiție de care eram conștient. 211 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Pur și simplu trebuia să o asigure pe Enola o viață decentă 212 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 și să-și trăiască anii rămași cu demnitate. 213 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Aceasta este casa mea, nu a ei, și a fost de când a murit tatăl. 214 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Ea a cerut 16 ani să o aducem aici pe Enola. 215 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 l-am dat. Si pentru asta, Merit să fiu jefuit? 216 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Nu eu sunt ticălosul aici. 217 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Poate avea nevoie de bani. 218 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Tu clar că nu, 219 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 -sau ți-a tăiat guvernul salariul? -[Mycroft oftă] 220 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 [Mycroft] Este întotdeauna la fel, nu-i așa? Întotdeauna la fel. 221 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Nu ne vedem de luni de zile, și apoi explozi fără grijă 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 și condamnă-mă cu cuvintele tale bune. 223 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 - Pur și simplu întreb. - Tu judeci. 224 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Tu judeci ceva pentru care nu ți-ai asumat nicio responsabilitate. 225 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Nu ți-ai arătat niciodată interesul în această familie. 226 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 [Sherlock] Nu vreau să judec. 227 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Avem două probleme, după cum văd eu. 228 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Unu, găsirea unui internat 229 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 care este dispus să o ia pe Enola 230 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 ca să nu fie un eșec total în această lume. 231 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Că sunt în proces de rezolvare... 232 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 cu ajutorul unui vechi prieten. 233 00:11:49,791 --> 00:11:51,208 [Screetul frânelor] 234 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 Și doi, găsirea Mamei. 235 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Prima este problema mea, al doilea îl consider al tău. 236 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Draga mea! 237 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 -Oh! -[Mycroft chicotind] Draga mea! 238 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Ooh. [chicoti] 239 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 - [Mycroft] Lasă-mă. -[oftă] 240 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 O mașină cu motor. Ce încântător, domnișoară Harrison. 241 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 [Domnișoara Harrison] Ei bine, sunt educator, dle Holmes. 242 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Îmi place să fiu înaintea vremurilor. 243 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Enola poate prefera să rămână aici. 244 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Ai putea dobândi o guvernantă. 245 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 - Are nevoie de o mână fermă, Sherlock. -[Domnișoara Harrison] Unde este? 246 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 [Mycroft] Ea este înăuntru, 247 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 deși trebuie să te avertizez dinainte, ea este neîntreruptă. 248 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 [Domnișoara Harrison chicotește] Vom vedea în curând despre asta. 249 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Trebuie să o spargem și să o construim. 250 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 -[Domnișoara Harrison] Stai în picioare, fată. -[ușa se închide] 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 E mai bine. 252 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 În lipsa mamei, ea este pupita mea, nu a ta. 253 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 -[croitoreasă] Talie, 24 inci. -[Domnișoara Harrison chicotește] 254 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 -[croitoreasă] Piept, 33 inci. -Ei bine, e prea mic. 255 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Sunt perfect bine. 256 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 [croitoreasă] șolduri, 35 inci. 257 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 Oh, cât de dezamăgitor. 258 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Va trebui să folosim un amplificator. 259 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 O femeie sălbatică și periculoasă a crescut un copil sălbatic. 260 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Pare inteligentă. 261 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Șoldurile sunt pur și simplu o funcție a picioarelor, nu sunt ei? 262 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Ce nevoie au ei de amplificare? 263 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Nu ești tu o limbă deșteaptă? Mă voi bucura de asta. 264 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Nu îmi va face plăcere să fiu închis în hainele alea absurde. 265 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Aceste haine nu vor întemnița. Se vor elibera. 266 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Îți vor permite să te încadrezi în societate, să ia parte la numeroasele sale plăceri. 267 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 A atrage un ochi, a atrage. 268 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Cu ajutorul domnișoarei Harrison, o vom face acceptabilă pentru societate. 269 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Tatăl s-ar întoarce în mormântul lui. 270 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [Domnișoara Harrison] La școala mea de finisare, 271 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 vei învăța să fii o domnișoară, 272 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 și îți vei face mulți prieteni noi. 273 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Nu am nevoie de prieteni. Am propria mea companie. 274 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 [Mycroft] Un needucat, sub îmbrăcat, 275 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 sălbatic prost educat. 276 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 Și nu trebuie să plec la școala ta ridicolă. 277 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 [Enola mormăie] 278 00:13:45,708 --> 00:13:47,708 [gâfâind] 279 00:13:49,625 --> 00:13:50,458 [ofta] 280 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 [Enola] Nu! Te rog nu-mi face asta. 281 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Lasă-mă să rămân fericit. Sunt fericit aici. 282 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Acum ești o tânără, Enola. Ai nevoie de educație. 283 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Testează-mă pe orice crezi Trebuie să știu 284 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 -să fie suficient pentru această lume. -Dacă te-a învăţat atât de bine, 285 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 nu ai sta în picioare în lenjeria ta în fața mea. 286 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Nu ai nicio speranță să-ți faci un soț în starea ta actuală. 287 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Nu vreau soț! 288 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 Și asta e altceva trebuie să fii educat din tine. 289 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 [Șoptește Enola] Sherlock. 290 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 -Nu-l lăsa să-mi facă asta. -Tu ești pupitrul lui. 291 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Fă-mă al tău. 292 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Ghidează-mă. Învață-mă. 293 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 -Pentru el, sunt o pacoste. Pentru tine-- -Enola. 294 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 Îmi pare rău. 295 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Mi-a scăpat din mâini. 296 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 La fel ca cruzimea lui față de mama noastră ți-a scăpat din mâini. 297 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Ea nu este periculoasă. 298 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Ea este remarcabilă și a fost întotdeauna. 299 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Și dacă tot nu poți vedea asta, atunci sa va fie rusine amandoi! 300 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Atât de remarcabil încât te-a părăsit în grija mea. 301 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 [se apropie pași] 302 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Ei bine, am avut o mică discuție minunată, nu-i asa? 303 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Pot spune că vom fi prieteni fermi. 304 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 Oh, domnișoară Harrison, Sunt atât de recunoscător pentru bunătatea ta. 305 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 domnule Holmes, 306 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 este o onoare. 307 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 O voi aduce chiar mâine. 308 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 [Domnișoara Harrison] Dvs.? 309 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Bun. 310 00:15:21,125 --> 00:15:21,958 [ofta] 311 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 [ciripit de păsări] 312 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 [Sherlock] Îmi place și o schiță. 313 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 [Sherlock oftă] 314 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Mă ajută să mă gândesc, 315 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 procesează-mi gândurile. 316 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Mă ajută să fac la fel. 317 00:15:44,166 --> 00:15:45,125 [Enola mormăie] 318 00:15:46,708 --> 00:15:47,583 [Enola ofta] 319 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 [chicoti] 320 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 O caricatură. 321 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Poate cel mai bine dacă Mycroft nu îl vede. 322 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 -Ai de gând să stai acolo sus? -Speram la ceva intimitate. 323 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 [Sherlock] Știi, ultima dată când îmi amintesc, ai fost destul de timid. 324 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Aveai un con de pin învelit în lână, 325 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 l-am târât cu tine oriunde ai fost, 326 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 numindu-o Dash. 327 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Cineva ți-a spus că regina Victoria avea un Cavalier King Charles Spaniel 328 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 numit Dash, 329 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 și ai decis că vrei la fel. 330 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Nu te-am putea convinge niciodată 331 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 -sa imi pun orice pantaloni. -[Enola gâfâie] 332 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Fundul tău a fost mereu gol. 333 00:16:29,458 --> 00:16:30,416 [Sherlock chicoti] 334 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 -[Enola mormăie] -Cred că astea sunt toate amintirile pe care le am. 335 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 [Enola] Mulțumesc. 336 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Dacă le-ai putea uita acum pe toate. 337 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Un con de pin numit Dash? 338 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Sună ridicol. 339 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Tata te urmărea totul despre loc, strigând, 340 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 -"Scoate nenorocitul de câine din casa mea!" -[chicoti] 341 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 [oftă] De ce nu ai vizitat niciodată? 342 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 [ofta] 343 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Duc o viață ocupată. 344 00:17:03,708 --> 00:17:04,541 [ofta] 345 00:17:06,125 --> 00:17:07,791 De ce nu ai scris niciodată? 346 00:17:08,791 --> 00:17:10,291 Ți-ar fi păsat de scrisorile mele? 347 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Am păstrat fiecare tăietură din fiecare caz al tău pe care l-am putut găsi vreodată. 348 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Asta e măgulitor. 349 00:17:20,833 --> 00:17:23,791 Și totuși a fost nevoie de dispariția mamei noastre să te aducă acasă. 350 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Ea a vrut să plece. 351 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Ea nu se întoarce. 352 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Nu. 353 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Dar adevărul este, Mama a avut întotdeauna un motiv pentru toate. 354 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Modul ei de a face lucrurile. 355 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 Și genul ăsta de mistere sunt întotdeauna cele mai satisfăcătoare de dezlegat. 356 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Nu vreau un mister, Sherlock. 357 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 O vreau pe mama înapoi aici și viața mea așa cum a fost. 358 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Ești emoționat. 359 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 Este de înțeles, 360 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 dar inutil. 361 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 [ofta] 362 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Caută ce e acolo, 363 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 nu ceea ce vrei să fii acolo. 364 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Vei vedea adevărul destul de curând. 365 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 [ofta] 366 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 „Propriul mod de a face lucrurile...” 367 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 Și uite, ea a făcut asta ea însăși. 368 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 [mormăit frustrat] 369 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 — Singur. 370 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 Acesta este numele meu. 371 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 M... S... 372 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 A... 373 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 C. 374 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Încercați invers. 375 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Suportă cu mine. 376 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 [oftă] „Crizanteme... 377 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 privirea mea... 378 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Enola." 379 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Te aud, mamă. 380 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [podea scârțâind] 381 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [Șoptind] Crizanteme, crizanteme... 382 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 „Dăruirea de crizanteme indică atașamentul familial 383 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 și, implicit, afecțiune”. 384 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 [adulmecă] 385 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 [ofta] 386 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 — Crizantemele mele. 387 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 [gafâie] 388 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Nu cele cumpărate de ea. 389 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Cele pictate de ea. [gafâie] 390 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Bani. Trebuie să fi lăsat un mesaj. 391 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 „Viitorul nostru depinde de noi”. 392 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Ce viitor? 393 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Există două căi pe care le poți lua, Enola. 394 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 A ta... 395 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 sau calea pe care ceilalți o aleg pentru tine. 396 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 „Viitorul nostru depinde de noi”. 397 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 [chicoti] 398 00:20:36,083 --> 00:20:37,041 [Enola ofta] 399 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Mama a putut să dispară din Ferndell, si asa trebuie si eu, 400 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 în haine Sherlock însuși a crescut în. 401 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 Este o distragere necesară. 402 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Abia începeam să-l stăpânesc. 403 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Prima etapă a planului finalizată. 404 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Vin să te găsesc, mamă. 405 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Jocul este în curs. 406 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 [fluiere de tren] 407 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Nu am putut merge la postul meu local, desigur, 408 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 așa că am ales o linie complet diferită. 409 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Cu frații mei după mine, nu se știe unde ar căuta. 410 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 [lovituri de fluier] 411 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 [polițistul] Nici urmă de el nicăieri, domnule. 412 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 [Lady Tewkesbury] Vreau o asigurare că fiul meu nu este... 413 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 [comandantul poliției] Nu este în acest tren. 414 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Bineînțeles că e în tren! Pur și simplu nu te-ai uitat bine. 415 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Domnule, i-am pus pe ofițerii mei să caute acest tren de sus în jos. 416 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Dragă, poate ar trebui doar... - Liniște, mamă. 417 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 A pus trăsura să-l lase aici în această dimineață. Trebuie să fie aici undeva. 418 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Ei bine, nici măcar nu suntem siguri băiatul drag este în tren. 419 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 Îmi pare atât de rău. Asta e o tam-tam. 420 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 [Cap de gară] Acest tren trebuie să plece. Am întârziat extrem de mult. 421 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 - Nu înțelegi. Acesta este fiul meu. - Pleacă acum. 422 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 [lovituri de fluier] 423 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Nu lăsa acest tren să plece fara cineva pe el! 424 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 -[dirijor] Toți la bord! -Insist! 425 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 [fluieratul trenului] 426 00:22:19,916 --> 00:22:22,375 [fluieratul trenului] 427 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 -[Mycroft] Enola! E timpul să pleci! -[ciocăni] 428 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 [ciocănind] 429 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Enola, trăsura așteaptă. 430 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 [usa se deschide] 431 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Enola? 432 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Sherlock! 433 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 [fluiere de tren] 434 00:23:00,666 --> 00:23:01,541 [bucăitură] 435 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 [strănut] 436 00:23:08,375 --> 00:23:09,250 [mormai] 437 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 [ruperea țesăturii] 438 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 [mormai de efort] 439 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 [mormăie] Uau! 440 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 [bucăituri] 441 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 [geme] 442 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 [mormăite dureroase] 443 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Bună ziua. 444 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 - Vă rog să coborâți din această trăsură. -Nu pot. 445 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 Sunt ascuns. 446 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Un pic de făcut. Mituit un portar să mă bag în asta și să mă îmbarce. 447 00:23:42,500 --> 00:23:43,375 [inhalează brusc] 448 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Foarte îndrăzneț. 449 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Iesi din vagonul asta chiar acum. 450 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 esti un... 451 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 un domn cu aspect ciudat. 452 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Crezi că arăți normal? 453 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Nu ești deloc băiat. 454 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 S-ar putea să fiu băiat. 455 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 -Cine eşti tu? -Ce ești tu? 456 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Sunt vicontele Tewkesbury, 457 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 marchizul de Basilwether. 458 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Ești un nebun. 459 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Am să știi, tocmai m-am angajat o evadare deosebit de îndrăzneață... 460 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Nu ai scăpat. Există un bărbat cu o pălărie melon maro 461 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 Momentan în acest tren te caută, și odată ce te găsește, 462 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 va crede că te-am ajutat să te ascund, și voi fi pus în pericol de asta. 463 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Prin urmare, vă întreb să cobor din această trăsură. 464 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Îmi amintești de unchiul meu. 465 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 L-am lăsat la gară. 466 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Bineînțeles că e în tren. Pur și simplu nu te-ai uitat bine. 467 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 [Tewkesbury] Și el este șef. 468 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Le-a lăsat pe toate: mama, bunica. 469 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Dar sunt bine. Sunt liber. 470 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Bun. 471 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Coborâți-vă din trăsură, atunci. 472 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Un bărbat cu o pălărie melon maro? 473 00:24:50,833 --> 00:24:51,791 [respiră greu] 474 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 O să fie bine. 475 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 [respiră adânc] 476 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 O să fie bine. 477 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 [ofta] 478 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 -[Tewkesbury] Vine! -Desigur. 479 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 -Verifică fiecare trăsură. -[Enola] Minunat. 480 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Trebuie să mă ajuți. 481 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 -[respiră greu] Nu m-a văzut. - Bineînţeles că a făcut-o. 482 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 De aceea, vă spun o zi bună, 483 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Vicontele Tewkesbury, Marchiz de Basilwether. 484 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Chiar îmi amintești de unchiul meu. Ai aceeași privire. 485 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 [ofta] 486 00:25:37,666 --> 00:25:38,833 [respiră adânc] 487 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ah, aici sunteți, domnule. 488 00:25:41,875 --> 00:25:42,958 [mâhâituri zbătute] 489 00:25:43,666 --> 00:25:45,083 [continuă mormăiturile care se luptă] 490 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 [Eudoria] Pictează-ți propria poză, Enola. 491 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Nu fi aruncat din cursul lui de către alte persoane. 492 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Mai ales bărbații! 493 00:25:55,750 --> 00:25:56,708 [ofta] 494 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 [expiră brusc] 495 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 [mâhâituri zbătute] 496 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Aah! 497 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 [mormai] 498 00:26:11,916 --> 00:26:13,583 [mâhâituri zbătute] 499 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 [strigă] Ajutor! 500 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Ajutor! 501 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Ajutor! 502 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Ajută-mă cineva! 503 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 [fluiere de tren] 504 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Ajutor! 505 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 -[Enola strigă] -[Tewkesbury] Aah! 506 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 Oh! Oh! 507 00:26:26,166 --> 00:26:27,208 [respirând greu] 508 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 Oh! Aah! 509 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 [tipa] 510 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 [respirând greu] 511 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 [Tewkesbury] Cine este acela? Încerca să mă omoare! 512 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Nu sunt gata să mor într-un tren. 513 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Nu sunt deloc gata să mor. Nu aveam de gând înainte să te cunosc. 514 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 -[Tewkesbury] Unde mergem? -[Enola] Nu știu încă. Lasă-mă să mă gândesc. 515 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 [femeie gâfâind] 516 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Îmi pare teribil de rău. 517 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 [gafâie] 518 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 [fluieratul trenului] 519 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 [tipete] 520 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 -Este aceasta cu adevărat cea mai bună cale de a veni? - Te poți gândi la o modalitate mai bună? 521 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 [respiră greu] 522 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 [se cutremură] 523 00:27:27,833 --> 00:27:28,750 [respiră greu] 524 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Ai încredere în mine? 525 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 -Nu! -[respiră greu] 526 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Dacă cronometrul corect, 527 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 - îl putem lăsa blocat. -Ce timp corect? 528 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 -[femeia țipă] -[Enola] Ascultă, Tewkesbury. 529 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Avem două opțiuni. 530 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Și care dintre ele implică că nu mor? 531 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Aceasta! 532 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 [Tewkesbury țipă] 533 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 [mârâind] 534 00:28:20,333 --> 00:28:21,625 [gâfâind] 535 00:28:21,708 --> 00:28:22,750 [fluieratul trenului] 536 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 [Tewkesbury gâfâind] 537 00:28:24,166 --> 00:28:27,083 -[Enola gâfâind] -[Tewkesbury mormăind] 538 00:28:28,208 --> 00:28:29,166 [Tewkesbury geme] 539 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Aah! 540 00:28:31,291 --> 00:28:34,500 [Tewkesbury respirând greu și mormăit] 541 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 [respirând greu] 542 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Faci foarte mult zgomot, nu-i asa? 543 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Ei bine, se dovedește, fiind aruncat dintr-un tren 544 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 doare considerabil mai mult decât ai putea crede. 545 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 [Tewkesbury expiră brusc] 546 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 Și am pierdut un buton. 547 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 [fluieratul trenului] 548 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 [Sherlock] Deci acum i-am pierdut pe amândoi. 549 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Presupun că nu au habar despre unde s-a dus, doamnă Lane? 550 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Nu, i-au găsit bicicleta. 551 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Plantat astfel încât să ne trimită în direcția greșită. 552 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Nu este atât de distractiv pe cât ai putea crede, Maestrul Sherlock. 553 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Ea are inteligența ta. 554 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Ea rulează inele în jurul meu la fel de ușor ca cândva, dar... 555 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 -Da? -Ea nu știe nimic despre lume. 556 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Trebuie să recunosc că sunt destul de serios îngrijorat pentru ea. 557 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Mycroft se va asigura că o găsește. 558 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 [D-na. Lane] Ei bine, Mycroft nu este binecuvântat asa cum esti. 559 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Asa cum este ea. 560 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 O chestiune de mare amărăciune pentru el 561 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 si nu o mica parte de cauza acestei mizerie. 562 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Enola este specială. 563 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Are o inimă atât de bună. 564 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 A lăsat chiar bani pe noptiera mea. 565 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Bani? 566 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Ați abandonat-o deja o dată, domnule. 567 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 intreb eu ca sa nu o mai abandonezi. 568 00:29:52,833 --> 00:29:54,166 [pasi care se retrag] 569 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 [Enola] Știi că ai distrus în întregime faza a treia a planului meu? 570 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 [Tewkesbury] Faza ce? Cine naiba esti? 571 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Uite, cred recent peri cu moartea 572 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 imi merita cel putin un nume. 573 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Enola Holmes. 574 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Holmes... Ca Sherlock? 575 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 Și sunt sub acoperire, așa că uită că ți-am spus informația respectivă. 576 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 - Lucrezi sub acoperire pentru el? - Sub acoperire de la el. 577 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 -De aceea ești îmbrăcat în băiat... -De aceea nu spui nimic. 578 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Aşa? 579 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Ce? 580 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Multumesc? 581 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Ar trebui să spui mulțumesc. 582 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 Pentru ce? 583 00:30:51,791 --> 00:30:53,583 [animal bâlâit în depărtare] 584 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 [Enola ofta] 585 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 [Enola] Ar trebui să ne gândim despre somnul curând. 586 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 [Tewkesbury] Ar trebui să ne gândim despre mâncatul în curând. 587 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 [Enola] Nu avem ce mânca. 588 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 [Tewkesbury] Desigur că da. 589 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, pe care îl vei cunoaște ca brusture. 590 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Foarte gustoase. 591 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Um, și apoi este Trifolium. 592 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Trifoi. 593 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 Și este că... 594 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 [chicotește] Da, știam! 595 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Ciuperci! 596 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 597 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Prințesa. 598 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Delicios. 599 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Dacă poți porni un incendiu, 600 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Pot să ne fac un festin. 601 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Amenda. 602 00:31:40,000 --> 00:31:40,833 [ofta] 603 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Nu sunt complet un idiot, știi. 604 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 [foc trosnet] 605 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 [Enola] Hmm. 606 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 M-am tot gândit. Trebuie să te deghizi puțin. 607 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 -Cum te simti despre parul tau? -Nu mi-a păsat niciodată. 608 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Tăiați-o cu un cuțit. Desigur că vei face. 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Cine te-a învățat cum sa-l ascuti asa? 610 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Mama mea. 611 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Mama ta este foarte diferită de a mea. 612 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 [amândoi chicotesc] 613 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 -Cine te-a învățat despre flori și ierburi? -Tatăl meu. 614 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 [Enola] Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl. 615 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 Și tatăl meu a murit. 616 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 [ambele] Îmi pare rău. 617 00:32:41,041 --> 00:32:42,666 [ascut cutitul] 618 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 [Tewkesbury] De ce ai fugit? De acasă, vreau să spun. 619 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Nu am vrut să merg la domnișoara Harrison Terminare Școala pentru domnișoare. 620 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [Tewkesbury chicoti] 621 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 De ce ai? 622 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Ei bine, uh, 623 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 o ramură de copac s-a rupt deasupra mea în timp ce culegeam ciuperci sălbatice. 624 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Ar fi trebuit să mă zdrobească, dar am reușit să ies din drum, 625 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 si mi-am dat seama ca... 626 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Ce? 627 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 -O să râzi de mine. -Nu voi. 628 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Viața mea părea să fulgeră înaintea mea. 629 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Tocmai eram pe cale să-mi iau locul în Camera Lorzilor. 630 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Am avut aceste idei despre cum am putea progresa moșia. 631 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Dar familia mea era stabilită la intrarea mea în armată 632 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 și apoi plecând peste ocean, la fel ca unchiul meu. 633 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 Și mi-am dat seama că eram speriat, 634 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 speriat că voi ură fiecare secundă din restul vieții mele. 635 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 De ce aș râde de asta? 636 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 -Nu sună jalnic? -Nu. 637 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 De ce aveau să te trimită la școala finală? 638 00:33:46,416 --> 00:33:47,291 [Enola ofta] 639 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Dimineața, va trebui să ne mișcăm repede. 640 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Omul pălăriei melon va fi fierbinte pe coada ta... 641 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Unde este destinația ta? ma duc sa... 642 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 Londra. 643 00:33:55,708 --> 00:33:56,666 [Tewkesbury chicoti] 644 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Ei bine, atunci, 645 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 să rămânem împreună? 646 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Daca iti place. [chicotit ușor] 647 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 Nu. 648 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Vom ajunge la Londra și mergem pe drumuri separate. 649 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 -A inteles? -[inhalează adânc] 650 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Înțeles. [își dresează glasul] 651 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 În totalitate. [mormăit dureros] În întregime. 652 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Trebuie să fii atât de brutal cu parul? 653 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 [Enola] Da. 654 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 [behăit de oaie] 655 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 - Ei bine, ai spune asta. -[chicoti] 656 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 [amândoi râd] 657 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 -[boie de oaie] -[caii nechedând] 658 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 [oamenii vorbesc] 659 00:34:35,208 --> 00:34:36,708 [gaște claxonează] 660 00:34:38,250 --> 00:34:39,333 [behăit de oaie] 661 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 -Oh, deci aici ne despărțim? -[Enola] Este. 662 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Atunci, mulțumesc, Enola Holmes, pentru că m-ai ajutat aici. 663 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Trebuia să fi uitat acel nume. 664 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Atunci va trebui să găsești altul. 665 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 [behăit de oaie] 666 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 O să fie bine. 667 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 [Enola] Londra: 668 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 inima care bate a Angliei. 669 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Mama va fi aici undeva, 670 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 și deși ea m-a pregătit pentru multe lucruri... 671 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 [Eudoria] Oh, ai timp suficient pentru lume. 672 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Lasă-l să-și facă daune mai târziu. 673 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 [caii plângând] 674 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ... lumea exterioară nu a fost una dintre ele. 675 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 Și totuși iată-mă, în centrul civilizaţiei. 676 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Casa societății politicoase... 677 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 [omul] În afara drumului, băiete! 678 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 [Enola] ...de muzică, 679 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 de literatură... 680 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Lordii dezbat proiectul de lege de reformă! Cazul marchizului dispărut! 681 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Enola] Și cele mai bune lucruri acei bani pot cumpăra. 682 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 -Un șiling bucata! -[hipte] 683 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Un șiling bucata! 684 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 [Enola] Trebuie să recunosc, Londra nu este chiar ceea ce mi-am imaginat. 685 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Oamenii sunt mult mai... excitabili decât în ţară. 686 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 [om 1] Fără această reformă, 687 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 -țara asta nu este a noastră, este a lor. -[mulțimea aplauda] 688 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Trebuie să facem o cerere lorzilor. 689 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 Și nu trebuie doar să o facem pentru noi, ci pentru copiii noștri! 690 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 [om 2] Votează pentru schimbare! 691 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Deci, dacă trebuie să mă potrivesc și stai ascuns de frații mei, 692 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Trebuie să devin ceva... 693 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 neașteptată. 694 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 [omul 1] Aceasta este șansa noastră! Cere votul! 695 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Votează pentru toți bărbații! 696 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 -[mulțimea aplauda] -Votați pentru toți bărbații! 697 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 Nimeni în trenuri, nimeni pe bărci, 698 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 nimeni nicăieri. 699 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Fata a dispărut pur și simplu. 700 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Desigur, nu ajută 701 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 că Anglia s-a consumat brusc de acest marchez ridicol. 702 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 [însoțitor] Domnule? 703 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Sherry, te rog. -[însoțitor] Cu siguranță, domnule. 704 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Nu ți s-a oferit, nu-i așa? 705 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Ce? 706 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Cazul marchizului. 707 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Îl cunoșteam pe tatăl lui, un tip neplăcut. 708 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Liberal, dar merită o avere. 709 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Am și am refuzat-o. 710 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 Sunt mai degrabă consumat în altă parte. 711 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 -O, în găsirea mamei? -În găsirea surorii noastre. 712 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 Nu. 713 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 Nu. 714 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Treaba ta, am spus clar, era să o găsesc pe mama. 715 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 si eu o caut, la fel ca, fără îndoială, Enola. 716 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 -Nu ți-a păsat niciodată de ea înainte. - Are doar 16 ani. 717 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Nu ne-ai dat numele în căutarea ei. 718 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Desigur că nu. 719 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Nu vreau ca nimeni să știe afacerea noastră mai mult decât faci tu. 720 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 Oh, nu-ți face griji, frățioare. 721 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Poate că a scăpat de noi deocamdată, 722 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 dar am cei mai buni polițiști la Londra 723 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 caut un copil potrivit descrierii ei. 724 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 Și vor găsi fetița aceea proastă și adu-o înapoi la noi. 725 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Reforma. 726 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Doamne ajuta-ne. Dacă există un lucru țara asta nu are nevoie, 727 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 sunt mai mult alegători needucați. 728 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Anglia merge la oală. 729 00:38:10,375 --> 00:38:11,583 [sforăit] 730 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 Și ce-i place unui băiat vrei cu alea? 731 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Voi avea nevoie de un corset de balenă. 732 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 [Domnișoara Gregory] Nu vei avea nevoie de așa ceva. 733 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Acesta este un magazin respectabil. 734 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 - Atunci o voi respecta. -Nu arăți așa cum o vei face. 735 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Nu miroși așa cum vei miroși. 736 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 Iar eu... 737 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 [gafâie] 738 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Ai unde să mă îmbrac? 739 00:38:49,333 --> 00:38:50,916 [tremurând] 740 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 În spate. 741 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Corsetul: un simbol al represiunii celor care sunt nevoiți să-l poarte. 742 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Dar pentru mine, care alege să-l port, 743 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 amplificatorul de bust și regulatorii de șold 744 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 va ascunde averea mama mi-a dat. 745 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 Și în timp ce ei fac asta, 746 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 mă vor face să arăt ca acel lucru cu adevărat puțin probabil: 747 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 o doamnă! 748 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 — Trebuie să mergi la școală, Enola! 749 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 „Dar nu vreau să merg la o școală de finisare, Mycroft." 750 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 „Ei bine, ce altceva o sa facem cu tine? 751 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Ești o fată!" 752 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Oh, hai, serios? 753 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 [gafâie] 754 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Acum, unde aș putea găsi o casă de cazare? 755 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Voi plăti frumos pentru o valoare bună. 756 00:39:51,583 --> 00:39:53,000 [chicoti] 757 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Este aceasta o valoare cu adevărat bună? 758 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 Oh, cea mai bună valoare pe care o vei găsi. 759 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Ești norocos că m-ai găsit. 760 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Aici îl aveți. 761 00:40:02,750 --> 00:40:05,166 [voci care țipă și se ceartă] 762 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 [copilul plânge] 763 00:40:12,250 --> 00:40:13,208 [scârțâit de animal] 764 00:40:16,083 --> 00:40:17,958 [vocile continuă să țipe și să se ceartă] 765 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 [chicot nervos] 766 00:40:21,250 --> 00:40:22,666 [fluieratul trenului] 767 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 E minunat. 768 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 [șochetarea trenului] 769 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 [Enola] Acum am în sfârșit puțină pace și liniște pentru a gândi, 770 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 este timpul pentru faza cinci a planului meu. 771 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Sau eventual faza patru. 772 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Sau eventual faza șase. 773 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Am pierdut complet numărul. 774 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Este timpul să-mi găsesc mama. 775 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Să o găsesc pe mama, primul lucru Trebuie să las un cifr 776 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 în fiecare ziar pe care l-ar putea citi. 777 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 „Mulțumesc, crizantema mea. 778 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 Înflorești? Trimite iris, te rog." 779 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Iris înseamnă „mesaj”. 780 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 Acum, cum să le deghizezi? 781 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Mama poate descurca orice, 782 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 așa că trebuie să-l fac cel mai încurcată. 783 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 L-am pus în coloana de reclame personale 784 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 din The Pall Mall Gazette, 785 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 pe care mama mea rareori îi lipsea. 786 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Plus Revista Femeiei Moderne... 787 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 [clac de mașină de scris] 788 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 ... și Jurnalul Reformei vestimentare... 789 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 două publicații M-am gândit că o gâdil. 790 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Acest domn pare să primească multa atentie. 791 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Ei bine, el este un marchez înflorit. 792 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 Apoi a trebuit să aflu cine era ea cu adevărat. 793 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 este. 794 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 A fost. 795 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Mama a corespuns doar cu o singură adresă cu regularitate. 796 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 A fost greșit din partea mea sa te uiti unde i se adresa, 797 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 și complet greșit din partea mea să-l fi memorat. 798 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Dar când cresc la țară, este puțină emoție, 799 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 așa că cineva se agață de orice narațiuni se poate obține. 800 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [caii nechedând] 801 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 [oamenii vorbesc] 802 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Mai multe macaroane, te rog, Jason. 803 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 după-amiază. 804 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 [chelneriță] După-amiază. 805 00:42:18,750 --> 00:42:19,708 [bucăitură] 806 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 -[tunitură] -[zdrănitoare candelabru] 807 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Ce e acolo sus? 808 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Femeile gălăgioase! 809 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 [chicoti] 810 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 -[tunitură] -[zdrănitoare candelabru] 811 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 [Edith] Nu, mai greu. Nu-ți fie frică de ea. 812 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Faceți un pas înainte de data aceasta. Bun. 813 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Bună ziua. 814 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - Vrei să fii recrutat? -Nu. 815 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 -[femeia bufni și mormăie] -Uh... 816 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 O caut pe Eudoria Vernet Holmes. 817 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Enola? 818 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Enola Holmes. 819 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 Tu ești, nu-i așa? 820 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 De ce ești îmbrăcat ca o pudră de praf? 821 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Oh, doamne! 822 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Te uiți la scuipatul ei. 823 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Mă recunoști? 824 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Bineînțeles că da. 825 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Am fost primul tău profesor. 826 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Nu-ţi aminteşti? 827 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 [Edith mormăie] 828 00:43:11,125 --> 00:43:12,625 [Edith mormăind] 829 00:43:12,708 --> 00:43:14,208 [chicoti] 830 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Ați progresat frumos, văd. 831 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Ești singur? La Londra? 832 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Da. 833 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Era un băiat inutil, dar m-am scăpat de el. 834 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 [Edith] Hmm. 835 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Am bani, cazare. Trebuie doar să o găsesc. 836 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Ce te pune pe ganduri că vrea să fie găsită? 837 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Eudoria s-a ascuns toată viața. 838 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Dacă vrea să rămână ascunsă, o va face. 839 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 -Și în plus, are de lucru. -Ce lucru? 840 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Nu pot spune. 841 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Eudoria] Corect, doamnelor, alegerile noastre: 842 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 băncii s-au întâlnit, încurcă iarbă, 843 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 sau Ellie Houseman. 844 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 [Enola] Deci ai fost și tu la acea întâlnire. 845 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 [Eudoria] Deci, suntem cu toții de acord? Ellie Houseman. 846 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Cine este Ellie Houseman? 847 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 -Aș vrea să te pot ajuta mai mult. -Poți, dar nu vei face. 848 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Trebuie să mă întorc la studenții mei. 849 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 - Te poți vedea afară. -Hei! 850 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 [mormăite dureroase] 851 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 [mormai de efort] 852 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [mormai de efort] 853 00:44:28,541 --> 00:44:29,416 [Edith mormăie] 854 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ah, tirbușonul. 855 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Nu ai putea să te descurci niciodată pe asta, nu-i așa? 856 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 [Edith oftă] 857 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Dacă vrei să stai la Londra, 858 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 fii dur, 859 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 fii dur, 860 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 traieste viata, 861 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 dar nu o face pentru că cauți pe cineva. 862 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Fă-o pentru că te cauți pe tine. 863 00:44:56,625 --> 00:44:58,083 [pasi care se retrag] 864 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 [usa se deschide] 865 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 [usa se inchide] 866 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 [Eudoria] ... alegerile noastre: 867 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 băncii s-au întâlnit, 868 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 încurcă iarbă, 869 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 sau Ellie Houseman. 870 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 [Enola] „Băncii s-au întâlnit”. 871 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 -Mama mea este mai degrabă o fană a jocurilor de cuvinte. -[echo] Jocuri de cuvinte. 872 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 M-a făcut să citesc fiecare carte în biblioteca lui Ferndell. 873 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 [Ecou] Fiecare carte. 874 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 — Bancii s-au întâlnit. 875 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Bancii... s-au întâlnit. 876 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 [Eudoria] ...bancarii s-au întâlnit... 877 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 [Enola] Digul! 878 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 [Eudoria] Trebuie să luăm o decizie. Încurcă planta. 879 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 [Enola] "Încurcă planta." 880 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 [Eudoria] ...iarbă încurcă... 881 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 [Enola] Bethnal Green. 882 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 [Eudoria] Deci, suntem cu toții de acord? 883 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 [Echo] Suntem cu toții de acord? 884 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 -[Enola] Ellie Houseman... -[Eudoria] De acord? 885 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ellie Houseman. 886 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 -[Enola] Ellie Houseman. -[Eudoria] Ellie Houseman. 887 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 [Enola] Ellie House... omule. 888 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Casa. 889 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 [voci suprapuse] 890 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 [Enola] Limehouse Lane. 891 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 - Ellie Houseman. -[Eudoria] Deci, suntem cu toții de acord? 892 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 [voci suprapuse] 893 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Enola] Limehouse Lane. 894 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 [pescăruși care scârțâie] 895 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 [sticlele zornăind] 896 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 [fata] Mergem acasă acum? 897 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 [femeie] Da. 898 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 [fată] Mi-e foame, mamă. 899 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 [femeie] Știu, dragă. 900 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 [podea scârțâind] 901 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [Enola mormăie] 902 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Încearcă să fii entuziasmat, nu dezamăgit, 903 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 la posibilitățile de ceva nou. 904 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 [Enola țipă] 905 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 [Eudoria râde] 906 00:48:00,000 --> 00:48:01,375 [respirând greu] 907 00:48:01,916 --> 00:48:02,833 [chicoti] 908 00:48:19,333 --> 00:48:20,625 [se joacă muzică plină de suspans] 909 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 [încet] Mycroft avea dreptate. 910 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Ești periculos. 911 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 Și Sherlock avea dreptate. 912 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Ai un plan. 913 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 [muzică dramatică] 914 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Ce plănuiești, mamă? 915 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Vreau să te găsesc? 916 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Hai să o facem din nou. 917 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 [Enola țipă] 918 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 [țipete înăbușit] 919 00:49:39,083 --> 00:49:39,958 [țipete înăbușit] 920 00:49:42,750 --> 00:49:43,708 [respirații gâfâite] 921 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Te voi întreba asta o singură dată. Unde este marchizul? 922 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 [gâfâind] 923 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Acum, cine ar fi acela? 924 00:49:49,708 --> 00:49:50,666 [mormai] 925 00:49:53,416 --> 00:49:54,500 [respirații gâfâite] 926 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Ne-am dus pe drumuri separate. 927 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 [Linthorn mormăie] 928 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 [respirații gâfâite] 929 00:49:58,458 --> 00:49:59,666 [Linthorn mormăie] 930 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 Nu l-am văzut. 931 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Nu am nimic de-a face cu el. 932 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 E păcat. 933 00:50:05,833 --> 00:50:07,166 [Enola respirând greu] 934 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Ei bine, mi-ai văzut fața acum. 935 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 [pantaloni] Nu, fața ta este total de nememorat! 936 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 [țipete înăbușit] 937 00:50:16,416 --> 00:50:18,666 [țipete înăbușit] 938 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 [Enola mormăie] 939 00:50:36,791 --> 00:50:37,666 [Linthorn geme] 940 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 [respirând greu] 941 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Nu sunt sigur că am descris vreodată 942 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 cum a funcționat o zi obișnuită de educație cu mama mea. 943 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 [Eudoria] Hmm. 944 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Am începe cu istoria. Ea spunea mereu... 945 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 [Eudoria] Perspectivă istorică este singurul mod de a începe o zi. 946 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 [Enola] Apoi luam prânzul, 947 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 și aș lucra la fizica mea. 948 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Apoi, după prânz, m-aș concentra pe fitness... 949 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 [Eudoria] Te-am prins! 950 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ... urmat de luptă de luptă. 951 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 [hipte] 952 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Mâinile sus! Mâinile sus! Sus! 953 00:51:18,833 --> 00:51:20,791 [Enola mormăind și țipând] 954 00:51:20,875 --> 00:51:22,083 [Linthorn mormăie] 955 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 [Enola respiră greu] 956 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 [amândoi mormăie] 957 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 [Eudoria] Sus din nou. Haide. 958 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 [Enola mormăie] 959 00:51:32,500 --> 00:51:33,583 [amândoi mormăind] 960 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 [mormai de efort] 961 00:51:39,625 --> 00:51:41,166 [Enola respiră greu] 962 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 [mormai de efort] 963 00:51:43,583 --> 00:51:45,083 [mormai de efort] 964 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 -[Linthorn mormăind] -[Enola strigă] 965 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 [Enola țipând] 966 00:51:49,833 --> 00:51:51,083 [mormăite dureroase] 967 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 [mormăit dureros] 968 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 [respirând greu] 969 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 [tuseste] 970 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 [geme] 971 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 [respirând greu] 972 00:52:16,583 --> 00:52:18,250 -[Enola strigă] -[Linthorn mormăie] 973 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 [Enola mormăie] 974 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 [mârâind] 975 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 [mormai] 976 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 [gemete si tuse] 977 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 [inhalează profund] 978 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 [mormai] 979 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 [mormai] 980 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 [Enola mormăie] 981 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [Linthorn mormăie] 982 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 -[Enola mormăie] -[Linthorn țipând] 983 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 [Enola țipă] 984 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 [Enola mormăie] 985 00:52:48,625 --> 00:52:50,958 [Linthorn respirând greu] 986 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 [Enola respirând greu] 987 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 [amândoi mormăie] 988 00:53:05,416 --> 00:53:06,250 [amândoi mormăie] 989 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 [mormai] 990 00:53:15,708 --> 00:53:16,583 [Linthorn mormăie] 991 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 [respirații înfiorătoare] 992 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 [chicotește] Știam că asta ar fi făcut-o o utilizare mai adevărată. 993 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Gata cu surprize. 994 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 Nu. 995 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 Nu. 996 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 [Linthorn țipește] 997 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 [Linthorn țipând] 998 00:53:52,750 --> 00:53:54,000 [păsăre scârțâind] 999 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Când eram copil, mi-am tăiat genunchiul 1000 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 încercând să salveze o oaie de pe marginea stâncii. 1001 00:54:13,000 --> 00:54:14,458 [behăit de oaie] 1002 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 [chicotește] Aproape că am murit, într-adevăr. 1003 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Mama era supărată. 1004 00:54:21,125 --> 00:54:22,250 [inaudibil] 1005 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 [inaudibil] 1006 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Foarte supărat. 1007 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 [Eudoria] Este bine a avea grijă de cei vulnerabili, 1008 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 dar nu dacă înseamnă să-ți riști viața. 1009 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Uneori trebuie să lași natura... 1010 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 ia cursul lui. 1011 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 -M-auzi? -[inhalează brusc] 1012 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 [Enola] Adevărul este că 1013 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Nu am cerut vicontele Tewkesbury, Marchiz de Basilwether în viața mea. 1014 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Nu l-am vrut pe vicontele Tewkesbury, Marchiz de Basilwether în viața mea. 1015 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Deci de ce simt responsabilitatea 1016 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 pentru vicontele Tewkesbury, Marchiz de Basilwether? 1017 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Pentru ca... 1018 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 sunt cei care vor sa-i faca rau... 1019 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 și nu are puterea sa-i opresc... 1020 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 -[strigă] -...și am acea putere. 1021 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Ea ar fi vrut să-l părăsesc. 1022 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 El este prost, 1023 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 și mândru și cu totul ridicol. 1024 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Dar e pe marginea unei stânci. 1025 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Mamă, va trebui să aștepți. 1026 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 [cal se plânge] 1027 00:55:34,583 --> 00:55:36,125 [galopând] 1028 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Când cauți să călătorești incognito, 1029 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 cel mai sigur este să călătorești ca văduvă. 1030 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Oamenii sunt mereu anxioși pentru a evita conversațiile despre moarte. 1031 00:56:09,666 --> 00:56:10,500 [zâmbete de cai] 1032 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Văduvele îi sperie, 1033 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 și nu există deghizare mai bună decât frica. 1034 00:56:15,583 --> 00:56:17,375 -[ adulmecând] -[crochetul pasăre] 1035 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 [plânge] 1036 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 domnișoara May Beatrice Posy. 1037 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Sunt eu. 1038 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 Pentru Lady Tewkesbury, Marchioasa lui Basilwether. 1039 00:56:39,000 --> 00:56:39,833 [Enola ofta] 1040 00:56:46,000 --> 00:56:46,916 [ușile se închid] 1041 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 -[Sir Whimbrel] Ce treaba ta aici? -[Enola] Sunt detectiv privat. 1042 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Am venit să-mi ofer serviciile. 1043 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 cumnata mea are tot ajutorul de care are nevoie. Arată-o. 1044 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Cred că te pot ajuta. 1045 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Ești reporter pentru unul dintre acele ziare murdare. 1046 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Sunt o doamnă detectiv. 1047 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Te rog pleca, 1048 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 înainte să te facem să pleci. 1049 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Lucrez pentru Sherlock Holmes. 1050 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 eu... 1051 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Sunt asistentul lui. 1052 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Mă trimite din timp pentru a pregăti terenul. 1053 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Sherlock Holmes este interesat in cazul nostru? 1054 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 -Da. -[Lady Tewkesbury] Și el... 1055 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 [respiră adânc] trimis cu o văduvă să-i părăsească calea? 1056 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 O problemă foarte bună de luat. 1057 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Poate că mi-a luat în considerare ținuta. 1058 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 [își dresează glasul] 1059 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Văduvia nu afectează abilitățile mele sa-mi fac treaba. 1060 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 -Sherlock are încredere în mine să... -[Lestrade] Poppycock! 1061 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Îmi pare rău, dar am auzit destule. 1062 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Nu-l cunoști pe Sherlock Holmes. 1063 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 Oh, Lestrade. Atât de încântat că ai putut face cunoștința acestei domnișoare. 1064 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Sunt Lestrade din Scotland Yard, 1065 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 și sunt un prieten personal apropiat lui Sherlock Holmes. 1066 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Deci pretinzi. 1067 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 -Nu l-a pomenit niciodată. -Și tu nu ești asistentul lui. 1068 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Nu are asistent. 1069 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Sherlock Holmes lucrează întotdeauna singur. 1070 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Și-a schimbat felurile din moment ce pretinzi că l-ai cunoscut. 1071 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 -Imposibil. - Pune-mi trei întrebări despre el, 1072 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 și vă voi întreba trei și vom descoperi cine îl cunoaște cel mai bine. Vom? 1073 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Suficient! Acest circ nu este potrivit pentru Basilwether. 1074 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 - Are dreptate. Plecați, amândoi. -[respirații înfiorătoare] 1075 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Dar, doamnă, mă cunoașteți. 1076 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Sunt Lestrade, sunt din Scotland Yard, 1077 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 si investighez dispariția fiului tău. 1078 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 -S-a dovedit util. -Mama! 1079 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Nu-mi pasă dacă ești din Casele lui Parlamentul. Părăsiți această casă în acest moment. 1080 00:58:49,333 --> 00:58:50,708 [ticul de ceas] 1081 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 Si eu. 1082 00:59:00,000 --> 00:59:01,083 [usa se deschide] 1083 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 [Enola] Mulțumesc că m-ai primit. 1084 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 [ciripit de păsări] 1085 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Tutunul lui preferat? 1086 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Corfă neagră. 1087 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 -Desertul preferat? -Plăcintă cu prune. 1088 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Compozitorul lui preferat? 1089 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Paganini. 1090 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Mâncarea preferată a zilei? 1091 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Mic dejun. 1092 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Toate întrebările tale sunt legate de mâncare? 1093 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Cazul lui preferat? 1094 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Cel de dinainte. 1095 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Jocul de societate preferat? 1096 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 De unde îl cunoști pe Sherlock Holmes? 1097 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Şah. 1098 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Dar numai cu un adversar demn. 1099 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 [Lestrade] Hmm. 1100 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 [chicoti] 1101 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 [Enola gâfâind] 1102 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 spun eu! 1103 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Îți voi plăti cinci lire... 1104 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 să schimb hainele cu mine. 1105 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Nu trebuie să porți rochia mea dacă preferați să nu o faceți. 1106 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Tânărul maestru, 1107 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 era mult afară. am dreptate? 1108 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Nu l-am putut introduce niciodată înăuntru. 1109 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 [Enola] Unde s-ar duce? 1110 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Pădurea. 1111 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 [chicoti] 1112 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 [om] Hei! Hei! 1113 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 [oamenii vorbesc] 1114 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 [jinglerii de la intrare] 1115 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Luați o carte și luați loc, și voi fi cu tine de îndată ce voi fi liber. 1116 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Încântător. Poate mi-ai putea lua un ceai. 1117 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Te sfătuiesc să nu... pleci. 1118 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 Și totuși pleci oricum. 1119 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Orice crezi că știi, Sherlock Holmes, 1120 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 vă rugăm să fiți avertizat că dacă deranjați oricare dintre clienții mei... 1121 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 M-ai răni grav? 1122 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Sunt bine conștient de talentele tale, domnișoară Grayston. 1123 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Întrebarea este, ce ai risca 1124 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 dacă ar fi să-mi sfătuiesc prietenii în guvern 1125 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 pentru a arunca o privire în acest loc. 1126 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Știu că fratele meu ar fi încântat 1127 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 să răsfoiți dvs. sedițioase, periculoase, și rafturi extrem de interzise. 1128 01:01:16,083 --> 01:01:17,000 [ batjocori] 1129 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 [Sherlock] Vezi? 1130 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 Ne putem răni amândoi unul pe altul. 1131 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Acum, te rog pune ceainic jos. În mâinile tale, este o armă puternică. 1132 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 [ batjocori] 1133 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 [Sherlock] Mulțumesc. 1134 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Ai vreun sens despre unde este mama? 1135 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Cum m-ai găsit? 1136 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Scrisori ascunse în coșul ei. 1137 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Cenușa de pe talpa pantofului ei iar praful de cărbune m-a condus la ei. 1138 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Ea a spus mereu că nu ai ratat nimic. 1139 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Ea trebuie să fie acasă. Are o fiică care are nevoie de ea. 1140 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Enola pare să supraviețuiască perfect pe cont propriu. 1141 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Deci ai văzut-o? 1142 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 -Este în siguranță? -A avut companie, 1143 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 un băiat inutil. 1144 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Dar clar, nu simțea că are nevoie de el. 1145 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Enola este pe drumul ei, 1146 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 și așa, la bine și la rău, este Eudoria. 1147 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 -Orice rău ați fi... -Rasatie?! 1148 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 O alegere proastă a cuvântului. 1149 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Încearcă să nu suni ca fratele tău. 1150 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Nu ai nicio speranță de înțelegere oricare din acestea. Stii asta? 1151 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Educați-mă de ce. 1152 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Pentru că nu știi ce înseamnă să fii fără putere. 1153 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Politica nu te interesează. 1154 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 -De ce? -Pentru că este extrem de plictisitor. 1155 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Pentru că nu ai niciun interes în schimbarea unei lumi 1156 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 care ți se potrivește atât de bine. 1157 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Un discurs frumos. -[Edith] Una înfricoșătoare. 1158 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Ești suficient de inteligent ca să știi că fiecare cuvânt al ei este adevărat. 1159 01:02:44,333 --> 01:02:46,250 [Edith chicoti] 1160 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Ce familie! 1161 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Un copil pierdut, un mizantrop umflat, 1162 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 un revoluționar și pe tine însuți. 1163 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Fără soție, fără prieteni, 1164 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 doar o ocupație ciudată 1165 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 obsedat de urme și praf de cărbune. 1166 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Vezi lumea atât de aproape, 1167 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 dar vezi cum se schimba? 1168 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 [respiră adânc] 1169 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Proiectul de lege de reformă este doar începutul. 1170 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Daca trece. 1171 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Trebuie să mă întorc la muncă acum, domnule Holmes. 1172 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Clienți de servit. 1173 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Prajituri de coacere. 1174 01:03:22,791 --> 01:03:23,708 [Edith oftă] 1175 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Mă bucur că ești interesat, cel puțin. 1176 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 se gândi Eudoria că ai ignora sora ta, 1177 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 ca strutul ce esti. 1178 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Dar bănuiesc că are nevoie de tine. 1179 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Deci toată lumea îmi tot spune. 1180 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 -[ușa se închide] -[jinglerii cu clopoței] 1181 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 [ofta] 1182 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Un simplu bărbierit, te rog, Martin. 1183 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Numele ei? 1184 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 Mai Beatrice Posy. 1185 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 [Mycroft] S-a uitat? 1186 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Mic, întunecat, tânăr. 1187 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 - Cât de tânăr? -[Lestrade] Abia trecut de 20. 1188 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 [Mycroft] Hmm. 1189 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 -[Mycroft] Mintea ei? -[Lestrade] Ascuțit ca o viziune. 1190 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 Și ce știa ea despre Sherlock... 1191 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 Oh, ea știa multe? 1192 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 La fel de mult ca mine. 1193 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 O, un alt adulator. 1194 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Cât de interesant. 1195 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Îmi spui cine este? 1196 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Ai vreun sens de unde ar fi putut pleca? 1197 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 [Lestrade] Oh, vrei să o dai de urmă. 1198 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 M-am angajat să încerc să fac asta pentru un număr de zile. 1199 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 [Lestrade chicotind] Desigur! 1200 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Ea este sora ta. 1201 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Ține-ți gura! 1202 01:04:47,208 --> 01:04:48,916 [Mycroft oftă] 1203 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Da. 1204 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 Și cred că ți-am spus în mod explicit să o caute. 1205 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 W-- Mi-ai spus explicit să cauți o fată slăbită fără echilibru. 1206 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Aceasta era o femeie cu un echilibru extrem. 1207 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 [Mycroft] Oh, există o chestie sălbatică dedesubt, 1208 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 asta te asigur. 1209 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Găsește-o, 1210 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 și vei fi bine răsplătit. 1211 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 [Mycroft oftă] 1212 01:05:20,416 --> 01:05:22,958 -[ușa se deschide, se închide] -[jinglerii cu clopoței] 1213 01:05:23,625 --> 01:05:24,541 [chicoti] 1214 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 [ciripit de păsări] 1215 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 O ramură de copac s-a rupt deasupra mea în timp ce adunam ciuperci sălbatice. 1216 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Ar fi trebuit să mă zdrobească. 1217 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 [clopotnitul clopoțelului de vânt] 1218 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 [Enola] Tewkesbury? 1219 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 [mormai] 1220 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 [mormai] 1221 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 [mârâind] 1222 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [mormai] 1223 01:06:16,375 --> 01:06:18,250 [tip bufniță] 1224 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 [respirând greu] 1225 01:06:21,458 --> 01:06:23,250 [păsăre scârțâind] 1226 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 [respirând greu] 1227 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 [trenul șuierând și bâzâind] 1228 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 [Enola] Deci aici este locul ți-ai pus planurile. 1229 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 Sau poate asta este ai vrut ca ei să gândească. 1230 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Îi duceai în rătăcire. 1231 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Acesta trebuie să fie motivul pentru care pălăria melon a fost acolo... 1232 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 -[tipa] -...urmându-ți traseul pesmet. 1233 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Deci, care a fost planul tău adevărat? 1234 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 [chicoti] 1235 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 Oh, mă gâdili, viconte Tewkesbury, 1236 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 esti magnific Marchiz al lui Basilwether înflorit. 1237 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 Și tu ești un băiat mai deștept decât ți-am dat, poate, credit. 1238 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 -[woman] Nu este atât de stabil cum crezi. -[gafâie] 1239 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Unele dintre acele ramuri sunt extrem de capricioși. 1240 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Bună dimineaţa. 1241 01:08:16,458 --> 01:08:18,166 Cred că ne-am întâlnit deja, 1242 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 deși atunci erai îmbrăcat diferit. 1243 01:08:21,208 --> 01:08:23,333 Deja ai descoperit asta, nu-i așa? 1244 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 [femeie] L-am găsit acum câteva zile. 1245 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Ți-ar plăcea să cobori? 1246 01:08:30,541 --> 01:08:32,958 Ai văzut ceva de raportat 1247 01:08:33,041 --> 01:08:34,958 -la... "angajatorului" tau? -[ mormăie] 1248 01:08:37,458 --> 01:08:38,291 Oh! 1249 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 Nu. 1250 01:08:41,833 --> 01:08:43,291 Sherlock. Hm... 1251 01:08:43,875 --> 01:08:45,708 Probabil că va dori să treacă. 1252 01:08:47,166 --> 01:08:49,583 -Cum ai spus că te cheamă? -Mai. 1253 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 Mai Beatrice Posy. 1254 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 Și câți ani aveți, domnișoară Posy? 1255 01:08:59,208 --> 01:09:00,208 Douăzeci și doi. 1256 01:09:02,750 --> 01:09:06,208 Va trebui să-l las pe grădinar să plece pentru că ți-a împrumutat uniforma lui. 1257 01:09:06,583 --> 01:09:07,416 Nu. 1258 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Nu, l-am forțat. 1259 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 L-a legat. 1260 01:09:12,333 --> 01:09:13,375 Știu jujutsu. 1261 01:09:15,208 --> 01:09:16,083 [mormai] 1262 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 Este o artă marțială. 1263 01:09:21,041 --> 01:09:23,083 Ești cea mai intrigantă, domnișoară Posy. 1264 01:09:23,166 --> 01:09:24,333 [chicoti] 1265 01:09:24,833 --> 01:09:26,500 Sau ar trebui să spun „doamnă”? 1266 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Condoleanțe, apropo. 1267 01:09:30,500 --> 01:09:31,833 [ciripit de păsări] 1268 01:09:33,375 --> 01:09:34,583 Frumos, nu-i așa? 1269 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 M-a simțit întotdeauna o onoare pentru mine 1270 01:09:36,958 --> 01:09:40,500 că familia mea a fost dată această parte a Angliei să protejeze. 1271 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Pentru a proteja? 1272 01:09:42,666 --> 01:09:45,583 Asta este a fi un moşier strămoşesc. 1273 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Pe măsură ce lumea devine din ce în ce mai instabil, 1274 01:09:49,708 --> 01:09:54,458 se simte important că aceste idei ale Angliei sunt păstrate 1275 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 pentru siguranta si securitate a viitorului tarii noastre. 1276 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Este minunat aici. 1277 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Dar probabil că ești unul dintre acei noi gânditori. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 Și fiul meu a fost un nou gânditor. 1279 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Nu m-am putut concentra niciodată pe ceea ce a fost, 1280 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 era mereu despre ceea ce putea fi. 1281 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Bănuiesc că nepotul meu este același. 1282 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Adevărata glorie a Angliei... 1283 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 este ceea ce este. 1284 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 vezi? 1285 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Pot vedea multă frumusețe. 1286 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Raspuns foarte sensibil. 1287 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Acum du-te. 1288 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Dacă fiul sau nora mea te găsește aici, te vor aresta. 1289 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Dacă-mi vezi nepotul înaintea mea, 1290 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 ii vei spune că îmi pasă foarte mult de el? 1291 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 o voi face. 1292 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Pleacă. 1293 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 -[nechează calul] -[oamenii vorbesc] 1294 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Vreau patru flori galbene, 1295 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 două albastre și una roșie. 1296 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Nu-mi pasă de rasă. Orice floare va merge. 1297 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Ce faci aici? 1298 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 De ce, dacă ești pasionat de flori, ai veni la Londra? 1299 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 -Pentru că pot fi pierdut aici. - Și totuși te-am găsit. 1300 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Și de ce ai făcut asta? 1301 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Ești aici pentru bani. Au oferit o recompensă. 1302 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Au? 1303 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 Nu știu. 1304 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Ei bine, trebuie să te leg și să-l revendic! 1305 01:11:48,833 --> 01:11:50,333 [Enola râzând] 1306 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Stele și jartiere, esti chiar asa de ridicol? 1307 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Am venit aici pentru că am crescut sa te placi mai mult in lipsa ta, 1308 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 și pentru că, după cum se dovedește, viața ta este încă în pericol. 1309 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Ce te-a făcut să mă placi mai mult? 1310 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Serios? Asta e întrebarea ta? Nu „Cine încearcă să mă omoare?” 1311 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Ți-am găsit florile. Erau destul de frumoase. 1312 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Nu-mi pasă de flori, desigur. 1313 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 -Asta pentru că ești ignorant. -Ignorant? Cum îndrăznești? 1314 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Ignorant și voit. 1315 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 - Te-ai putea răzgândi despre un băiat. -Nu sunt băiat. 1316 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 [inhalează adânc] Sunt bărbat. 1317 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Ești bărbat când îți spun că ești bărbat. 1318 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Arăți mai bine în pantaloni, Îți dau asta. 1319 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Mi-a fost dor de tine, Enola Holmes. 1320 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Am vrut să-mi fie dor de tine, 1321 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 dar am tot fost târât înapoi spre tine. 1322 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Acum, haide. Suntem în pericol grav, dacă nu știai. 1323 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 -Așa trăiești? -Tocmai ai închiriat o cameră la Ritz? 1324 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 mi-am permis o nuanță mai confortabilă decât aceasta. 1325 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Ei bine, femeia la care m-am îmbarcat m-a asigurat că aceasta este o cameră bună. 1326 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 [Tewkesbury] Mmm. 1327 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Femeia la care te-ai îmbarcat a mințit. 1328 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Nu am decât un pat de o persoană, așa că va trebui să dormi pe podea. 1329 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Păstrezi ziare vechi? 1330 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Fii atent cu asta. Încă nu am terminat de citit. 1331 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 Oh. Sunt în asta. 1332 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 -Așa ești. -Uite. 1333 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 De ce păstrezi toate aceste ziare vechi, Enola Holmes? 1334 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Mama mea. 1335 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Aștept să-mi lase un mesaj. 1336 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 - Încă nu a făcut-o. -"Mesaj"? ce... 1337 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 [Enola] Îi plac cifrurile. 1338 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Mesaje codificate care trebuie descifrate. 1339 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 Și de ce ți-ar lăsa un mesaj? 1340 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Pentru că ea m-a părăsit. 1341 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Și am crezut că se referea ca să o găsesc, 1342 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 dar nu sunt sigur că a făcut-o acum. 1343 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Așa că i-am lăsat un mesaj, si sper intr-un raspuns. 1344 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Țin ziarele să verific. 1345 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 [amândoi mormăie] 1346 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 [Enola] Am înțeles. 1347 01:14:20,458 --> 01:14:21,541 [Enola chicoti] 1348 01:14:23,500 --> 01:14:24,375 [Tewkesbury chicoti] 1349 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Nu te uita așa la mine. 1350 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 Îmi pare rău. 1351 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Nu vreau mila ta, Tewkesbury. 1352 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Dacă nu încetezi să mă privești așa, 1353 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 iritație viconte, marchez de Bothersomeshire, 1354 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Te voi omorî eu însumi. 1355 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Oamenii nu par să ne vrea, nu-i așa? 1356 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 Nu. 1357 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Totuși, cel puțin ne-am luat unul pe celălalt. 1358 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 O să ne fac un ceai. 1359 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 [amândoi chicotesc] 1360 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Deci tu crezi cu adevărat viata mea este in pericol? 1361 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Uh, de la cine? 1362 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 - Trecutul și viitorul tău. - Ce înseamnă asta? 1363 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 [Enola] Familia ta. Nu au trimis un detectiv să te găsească. 1364 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Ar fi putut, și nu au făcut-o. În schimb, au trimis un criminal. 1365 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 [Tewkesbury] De ce ar face cineva? ma vrei mort? 1366 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Nenumărate motive. 1367 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Personalitatea ta, părul tău ridicol, zâmbetul tău prostesc, 1368 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 sau eventual pământul tău, moșia ta, titlul tău, locul tău. 1369 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Aceleași motive pentru care și-au dorit moartea tatălui tău. 1370 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Lăcomia face lucruri amuzante oamenilor, Tewkesbury. 1371 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Deci acum spui crezi că mi-au ucis tatăl? 1372 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 nu cred. 1373 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 Știu. 1374 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Nu. Nu, nimic din toate astea are cel mai mic sens. 1375 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Moartea tatălui meu a fost cauzată printr-o spargere rătăcită, 1376 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 și-- și ar fi fost mai ușor să mă omoare înainte să fug, 1377 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 -mai degraba decat acum-- -Sunt pe deplin de acord. Cred că au încercat. 1378 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Am găsit ramura care aproape te-a ucis. 1379 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - Fusese tăiat. -Tăiat? 1380 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 -[Lestrade] Mai bine tu... -[Enola strigă] 1381 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 [Lestrade mormăie] Oh, Doamne! Oh! 1382 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 - Doamne, tu... -[Enola] Haide! 1383 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 -[Lestrade mormăie] Vino înapoi aici! -Cine e el? 1384 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 -Nu ai prins-o, inspector? -Taci, tu! 1385 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 [Enola] Mișcă pieptul! Mișcă pieptul! 1386 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 Unde sunt? 1387 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Deschideți, domnișoară Posy, 1388 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 -sau ar trebui să spun domnișoara Holmes? -[Enola și Tewkesbury mormăind] 1389 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 inspectorul Lestrade, Trebuie să raportez o tentativă de omor. 1390 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Ar trebui să fii de partea noastră. 1391 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 [mârâind] 1392 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Ajută-mă să intru pe ușa asta. 1393 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Ei bine, te voi ajuta când îmi voi primi banii, onorariul meu de căutare. 1394 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Îți vei primi banii când o vom prinde. Haide! 1395 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 [Enola] Vezi fereastra aia de acolo? 1396 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Se duce pe un acoperiș. 1397 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Am nevoie să ieși afară și decolează în nicăieri. 1398 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 Și te las? 1399 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Trebuie să țin ușa asta! 1400 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 -Dar trebuie să scapi și tu! -[Lestrade mormăie] 1401 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Dacă te prinde, viața ta va fi în pericol. 1402 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Dacă mă prinde, este pur și simplu o viață pe care nu mi-o doresc. Acum du-te. 1403 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Nu vreau să te părăsesc, Enola. 1404 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 [locuind in usa] 1405 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 [Lestrade mormăie] 1406 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Du-te! 1407 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Merge! 1408 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 [Lestrade mormăind] 1409 01:17:03,625 --> 01:17:04,750 [Lestrade și Enola mormăind] 1410 01:17:11,541 --> 01:17:12,458 [Lestrade mormăie] 1411 01:17:13,041 --> 01:17:14,083 [mormai] 1412 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Ajută-mă acum! 1413 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Bărbați inutili! 1414 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 [Lestrade mormăie] 1415 01:17:19,875 --> 01:17:21,041 [amândoi țipând] 1416 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Nu! 1417 01:17:23,458 --> 01:17:25,000 [toți mormăiți] 1418 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 [toți respirând greu] 1419 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 El valorează mai mult, 1420 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 dar îmi faci o plăcere mai mare. 1421 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 [chicoti] 1422 01:17:36,833 --> 01:17:37,875 [tunetul bubuie] 1423 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 [bufnit ploaie] 1424 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 [Mycroft] S-ar putea să nu mă placi. 1425 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Poate că nu crezi că ceea ce fac este corect. 1426 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Dar chiar și fericita ta mamă a făcut o potrivire. 1427 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Chiar și fericita ta mamă a fost mireasă. 1428 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Vreau să fii fericit. 1429 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 [plângând] Nu. 1430 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Vrei să fii fericit. 1431 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Vrei să mă controlez. 1432 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Pentru că altfel te gândești Îți voi afecta statutul. 1433 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Ai făcut deja pagube imense. 1434 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 La fel și fratele ăla rătăcit al nostru. 1435 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Lasă-mă să ies din trăsura asta. 1436 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Voi nega că sunt sora ta oricui intreaba, 1437 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 si o voi face cu placere. 1438 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 [țipând] Tu ești pupita mea! 1439 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 Și vei face cum ți se spune! 1440 01:18:37,625 --> 01:18:38,458 [supine] 1441 01:18:40,750 --> 01:18:41,666 [plângând] 1442 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 [Mycroft] Acum, predă-l. 1443 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 Sunt banii mei, până la urmă. 1444 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 [respirând adânc] 1445 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 - Fata buna. -[plângând] 1446 01:18:57,583 --> 01:18:59,291 [caii nechedând] 1447 01:19:05,750 --> 01:19:07,000 [ticul de ceas] 1448 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Ai ratat cina, dar nu contează. Ai putea să pierzi un kilogram sau două. 1449 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Numele Holmes 1450 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 ajunge să însemne ceva in tara asta. 1451 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 La această școală, ți se va oferi șansa de a fi la înălțimea ei. 1452 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 -Dar eu... - Și poți începe prin a închide gura. 1453 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Data viitoare când te întâlnești cu frații tăi, vor avea motive să fie mândri de tine. 1454 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Bun venit. 1455 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 [Domnișoara Harrison] Fetelor, 1456 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 - esti aici dintr-un singur motiv... -[din clopoțel] 1457 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ...si un singur motiv. 1458 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Sunteți aici pentru a fi transformate în domnișoare. 1459 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Cum râdem? 1460 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Râdem politicos. 1461 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ha, ha, ha. 1462 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [fete] Ha, ha, ha. 1463 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 [Domnișoara Harrison] Toți aveți potențialul, 1464 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 dar ești neexploatat, 1465 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 -netestat... -[ mormăie] 1466 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ...și mai presus de toate, neantrenați. 1467 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Mergeți așa cum vă arătăm noi. 1468 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Ochii sus! Sus, sus, sus! 1469 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Vorbește așa cum îți spunem noi. 1470 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Ce capriciu l-a determinat pe Whitney albă să tundă? 1471 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 [fete] Ce capriciu a condus pe Whitney albă a tăia? 1472 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 [Domnișoara Harrison] Acționează, gândește, fii așa cum îți spunem noi, 1473 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 și veți deveni soții acceptabile 1474 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 și mame responsabile. 1475 01:20:27,500 --> 01:20:28,416 [sorbind] 1476 01:20:30,250 --> 01:20:31,750 -[Enola sorbi] -[Fetele chicotesc] 1477 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 [Domnișoara Harrison] Urmați poteca de atâtea fete 1478 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 care a stat cândva unde ești acum. 1479 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 Și așa cum le-am modelat... 1480 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 [bucănit vesela] 1481 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 ...la fel si noi. 1482 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 [Domnișoara Harrison] Știți de ce Sunt educator? 1483 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 Pentru că vreau să fac oamenii fericiți. 1484 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Vreau să trăiești o viață plină și vibrantă. 1485 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Nu cu furie și întrebări nesfârșite, dar cu răspunsuri. 1486 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Îmi pregătesc fetele pentru lume, 1487 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 pentru lumea reală. 1488 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 nu te-as abandona niciodata... 1489 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 și te las să te descurci singur. 1490 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Da. 1491 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Mi-a spus Mycroft. 1492 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Mama mea avea motivele ei. 1493 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Sunt sigur că a făcut-o. 1494 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Am cunoscut-o pe mama ta. 1495 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Am fost prieteni o vreme. 1496 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 La scoala. 1497 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Ea era un lucru mic ciudat. 1498 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 A fost întotdeauna imprevizibil, mereu provocatoare. 1499 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Nu i-a păsat niciodată cu adevărat de nimic cu exceptia ei... 1500 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 idei neobișnuite. 1501 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 A avut grijă de mine. 1502 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Atunci de ce te-a părăsit? 1503 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Prefecții vă vor însoți la și de la lecții. 1504 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Această ușă va fi întotdeauna ținută încuiată. 1505 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Îmi vei mulțumi... 1506 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 intr-o zi, 1507 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 când ești fericit căsătorit cu o pereche de băieți cu curele. 1508 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Dormi bine, Enola. 1509 01:22:19,333 --> 01:22:20,958 [usa scârțâie, se închide] 1510 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 [clicuri de blocare] 1511 01:22:23,250 --> 01:22:24,083 [ofta] 1512 01:22:25,458 --> 01:22:26,291 [mormai] 1513 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 [Domnișoara Harrison] Fratele tău e aici. Guler inteligent. 1514 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 domnule Holmes. 1515 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Tu. 1516 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Mulțumesc, domnișoară Harrison. 1517 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 Oh. 1518 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Desigur. 1519 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 [usa se inchide] 1520 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 Nu am văzut niciodată o astfel de serie de romane din viața mea. 1521 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Este suficient să te întorc către ziare. 1522 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Ce dracu’ cauți? 1523 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 De ce te-ar putea interesa in personale? Ai înnebunit destul de mult. 1524 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Am dreptul să fiu supărată într-un loc ca acesta. 1525 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Am fost forțat să fac caligrafie în copilărie. 1526 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Ah. 1527 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Am urât, dar rareori există un caz 1528 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 unde scrisul cuiva nu-mi spune ceva ce trebuie să știu. 1529 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 Și ce aș putea învăța din comportament? 1530 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Felul în care stă o persoană pot deghiza cine sunt. 1531 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Nimic nu este irosit. 1532 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Ai găsit-o? 1533 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Nu, nu încă. 1534 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 M-am dus la ceainărie, unde Edith m-a amenințat cu un ceainic. 1535 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 Și la Limehouse. 1536 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Cred că ai fost și tu acolo. 1537 01:24:02,666 --> 01:24:03,541 [chicoti] 1538 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Ai devenit un detectiv, Enola. 1539 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Ai găsit praful de pușcă? 1540 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 -Și bombele? - Am făcut-o. 1541 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 -De ce ar... -[Sherlock] Mă înfior când mă gândesc. 1542 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Poate că vrea să schimbe lumea. 1543 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Poate că este o lume care trebuie schimbată. 1544 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 O vei opri? 1545 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Eu nu mă implic în politică. 1546 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Sau oamenii, cu excepția cazului în care sunt indicii. 1547 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 -L-ai ajutat pe Mycroft să mă prindă? -Nu. 1548 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Dar ai aflat de bani. I-ai spus. 1549 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Ai dispărut. Trebuia să știm cât de departe vei alerga. 1550 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Sunt doar un caz pentru tine, nu-i așa? 1551 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 O curiozitate. De aceea ești aici, să-mi aleg creierul? 1552 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 -Nu. - Sau poate te simți vinovat. 1553 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Sunt aici pentru că îmi pasă de tine. 1554 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Ești emoționat. 1555 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 Este de înțeles, dar inutil. 1556 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 -[Sherlock] Este o intrigă, nu-i așa? -[Enola] Emoție? 1557 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Cazul Tewkesbury. 1558 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Un pic mai complicat decât o simplă dispariție. 1559 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 A sarit din tren... 1560 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 cu un alt băiat. 1561 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Crezi că au fost urmăriți? 1562 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 De unde ai știut asta? 1563 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Am urmărit plecarea ta la aceeași stație din care a plecat. 1564 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Edith a menționat „un băiat inutil”. 1565 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 Și am fost telegramat despre o tânără asistentă de-a mea 1566 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 care a vizitat reşedinţa Tewkesbury. 1567 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Ai rezolvat? 1568 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Nu încă. 1569 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Singurul sfat pe care ti-l pot da, 1570 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 de la un detectiv la altul, 1571 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 uneori trebuie să-ți atârnești picioarele în apă 1572 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 pentru a atrage rechinii. 1573 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Deci de aceea ai venit aici. 1574 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Lecții de rechini. 1575 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Nu, nu. 1576 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Am venit aici... [oftă] 1577 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 să-ți dau asta. 1578 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 L-am găsit sub perna ei. 1579 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 A păstrat-o, vezi. 1580 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 [Enola] Dash... 1581 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Sentimentală, într-adevăr, dar a făcut-o întotdeauna... 1582 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Te-a găsit întotdeauna extraordinar. 1583 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 La fel și eu, Enola Holmes. 1584 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Alegerea este întotdeauna a ta. 1585 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Indiferent ce ar pretinde societatea, 1586 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 nu te poate controla. 1587 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 După cum mama a dovedit. 1588 01:27:07,583 --> 01:27:08,791 [Enola respiră ascuțit] 1589 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Păstrează hârtia. 1590 01:27:12,541 --> 01:27:14,125 [plec pași] 1591 01:27:15,375 --> 01:27:16,625 [usa se deschide] 1592 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 [Enola] Gândi mama Am fost extraordinar. 1593 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Extraordinar... 1594 01:27:46,625 --> 01:27:47,500 [chicoti] 1595 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 Lorzii... 1596 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Doamne. 1597 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 „Fiecare vot contează”. 1598 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 -[ciocăni] -[gafâie] 1599 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 [om] Livrare de la Ferndell Hall. 1600 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Grija domnului Mycroft Holmes. 1601 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Ce vrea el? [ofta] 1602 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Ei bine... [oftă] orice ar fi, 1603 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 este greu. 1604 01:28:37,416 --> 01:28:39,125 [mârâind] 1605 01:28:39,208 --> 01:28:40,083 [bucăituri] 1606 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 -[ușa se închide] -Ce naiba vrea Mycroft? 1607 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 [foșnet coș] 1608 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 [continuă să foșnească] 1609 01:28:50,958 --> 01:28:52,083 [stranuta] 1610 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 [voce masculină] Vai! 1611 01:28:55,791 --> 01:28:56,791 [respirând greu] 1612 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Tewkesbury! 1613 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 [chicotind] Uau! 1614 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 [respirând greu] 1615 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Ar trebui să mă ajuți, nu intra cu mine. 1616 01:29:04,375 --> 01:29:05,291 [Tewkesbury chicoti] 1617 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 -Cum m-ai gasit? -Păi, ai spus că nu vrei să vii 1618 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 la Școala de finisare a domnișoarei Harrison pentru tinere domnișoare. 1619 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Am o memorie destul de prodigioasă când aleg să-l folosesc. 1620 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Așa că m-am gândit să ieșim în același mod în care am intrat. 1621 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 [Enola] Huh. 1622 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Am purtat chiar și haina mea cea mai de hamal. 1623 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Este o idee excelentă! 1624 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Nu! Nu, nu, nu. Ajută-mă să mă ridic. 1625 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 domnișoară Harrison, ea va vedea direct prin tine. 1626 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 -[Tewkesbury] Oh! Știam că există un defect! -Sst. Lasă-mă să mă gândesc. 1627 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Ai vreo idee? 1628 01:29:41,166 --> 01:29:42,875 [mârâind] 1629 01:29:46,083 --> 01:29:47,000 [Enola geme] 1630 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 -[Tewkesbury] Liniște! -[ mormăie] 1631 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 [studenți care vorbesc în depărtare] 1632 01:29:51,250 --> 01:29:52,083 [mormai] 1633 01:29:53,458 --> 01:29:54,291 [mormai] 1634 01:29:57,625 --> 01:29:58,500 [mormai] 1635 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 [Domnișoara Harrison] Oprește-te aici. 1636 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 Cine eşti tu? 1637 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Ai permisiunea să fii în această școală? 1638 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Hm... 1639 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Tocmai am livrat un pachet, domnișoară. 1640 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Hm, directoarei. 1641 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Mă poți îndruma, te rog, la biroul ei? 1642 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Eu sunt directoarea școlii. 1643 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Ei bine, atunci, um, asta e pentru tine. 1644 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Ei bine, deschide-l. Lasă-mă să văd ce e înăuntru. 1645 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 Oh, nu pot, domnișoară. Mi s-au dat instrucțiuni exprese 1646 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 ca aceasta să fie deschisă în privat. 1647 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 -Oh, ce ridicol. -De către angajatorul meu, domnișoară. 1648 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 [Domnișoara Harrison] Și cine ar putea fi acesta? 1649 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Mycroft Holmes. 1650 01:30:40,500 --> 01:30:41,875 [suna clopotel] 1651 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Mycroft Holmes... 1652 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 [studenți se apropie] 1653 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Fetelor... 1654 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Vrei să iei acest pachet în biroul meu 1655 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 ca s-ar putea sa-l deschid mai tarziu? 1656 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 [Fetele mormăie] 1657 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 [Fetele respirând greu] 1658 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 -[Domnișoara Harrison] Fără nălucire. -[fata] Aaa! 1659 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 Oh, asta cântărește o tonă! 1660 01:31:04,875 --> 01:31:06,083 [Fetele mormăind] 1661 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 -De ce este atât de greu? -Deci, ce mai astepti? Un pont? 1662 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 -Hai, pleacă. -[bucăituri de coș] 1663 01:31:12,541 --> 01:31:13,541 [fete suspinând] 1664 01:31:44,250 --> 01:31:47,000 [respirând greu] 1665 01:31:50,291 --> 01:31:51,750 [se cântă muzică plină de viață] 1666 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 -[Tewkesbury] Poți chiar să conduci asta? -Cunosc rudimentele de bază. 1667 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 [mormai] 1668 01:32:01,666 --> 01:32:02,583 [pantaloni] 1669 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 [manivelă viteză] 1670 01:32:04,458 --> 01:32:06,041 [spultering masina] 1671 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Mașina mea! 1672 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 [Tewkesbury] Stânga, dreapta, ai grijă, Enola! 1673 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 -O, nu! -[Tewkesbury] Tufa! 1674 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 -[Enola] Whoo-hoo! -[Tewkesbury] Enola! 1675 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 -[Enola] Încă nu am terminat! -[Domnișoara Harrison gâfâind] 1676 01:32:17,166 --> 01:32:19,833 -[Domnișoara Harrison țipă] -[tirțând cauciucurile] 1677 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Multumesc. Asta a fost... 1678 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 M-ai salvat. 1679 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Tewkesbury chicoti] 1680 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Cea mai bună parte a fost ideea mea, dar tu m-ai salvat. 1681 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Cu plăcere. Cred că. 1682 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Nu mi-a plăcut acolo. 1683 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Nu. Nu, desigur că nu. 1684 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Acum, să ne întoarcem la Londra și găsește o ascunzătoare potrivită. 1685 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 [frâne scârțâind] 1686 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 [Tewkesbury] De ce ne-am oprit? 1687 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Enola, orice ai plănui... 1688 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 [Eudoria] Va veni o vreme 1689 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 când trebuie să faci o alegere grea. 1690 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 -Enola... -[Eudoria] Și, în acel moment, 1691 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 vei descoperi ce curaj ai cu adevarat, 1692 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 și ceea ce ești pregătit să riști, 1693 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 pentru ceea ce contează. 1694 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Mișcarea ta, Enola. 1695 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Trebuie să mergem la Basilwether. 1696 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Ce?! 1697 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 S-a produs o nedreptate. Este timpul să îndreptăm unele greșeli. 1698 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Vrei un vinovat, găsește motivul. 1699 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 -Nu înțeleg. - Când ai venit 1700 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 - să fie introdus în Lords? -Sunt vicontele Tewkesbury. 1701 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 -Ei bine, el este un marchez înflorit. - Iminent. 1702 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 -Cum ai fi votat proiectul de lege? -Voturi pentru toți bărbații! 1703 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 -La fel ca tatăl meu. Aș fi pentru asta. -Cine stia asta? 1704 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Am avut aceste idei, 1705 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 dar familia mea era pusă pe mine înrolându-se în armată şi plecând peste ocean. 1706 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 Și cine stă să câștige moșia cu tatăl tău mort și dacă mori? 1707 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 Unchiul meu. 1708 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 cumnata mea are tot ajutorul de care are nevoie. Arată-o. 1709 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Crezi că asta face unchiul meu? 1710 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Nu are sens? 1711 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 [Tewkesbury] Dar este un om puternic. Ce naiba am putea face? 1712 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Rezolvă crima, desigur. 1713 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Enola, amândoi suntem extrem de norocoși să fi trăit atât de mult, 1714 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 și vrei să ne conduci într-un loc unde există pericolul cel mai sigur? 1715 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Uneori, Lord Tewkesbury, 1716 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 trebuie să-ți atârnești picioarele în apă pentru a atrage nenorociții de rechini! 1717 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 De ce am vrea să atragem nenorociții de rechini? 1718 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 [oftă] Bună idee. 1719 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 [Tewkesbury] Aceasta este o idee groaznică. 1720 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Cu cât ne apropiem, cu atât această idee devine mai rea. 1721 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 De ce facem asta? 1722 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 Spre deosebire de majoritatea doamnelor bine crescute, Nu am fost niciodată învățat să brodez. 1723 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 Nu am modelat niciodată trandafiri de ceară, batiste cu tituri, 1724 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 sau scoici înșirate. 1725 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Am fost învățat să privesc și să ascult. Am fost învățat să lupt. 1726 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 Pentru asta m-a făcut mama. 1727 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 [ofta] 1728 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Crede-mă... 1729 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 pentru a găsi răspunsurile de care avem nevoie. 1730 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Nu știi să brodezi? 1731 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 [ofta] 1732 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Trebuie să facem asta. 1733 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Trebuie să faci asta. Noi... facem asta. 1734 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Haide. 1735 01:35:15,791 --> 01:35:17,291 [podea scârțâind] 1736 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Unde sunt toți servitorii? 1737 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Bun venit în viitor. 1738 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Mamă? 1739 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Ce se întâmplă? 1740 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Ei știu că suntem aici. 1741 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 -[cocoși de pușcă] -Jos! 1742 01:35:58,708 --> 01:36:00,041 [Tewkesbury scâncind] 1743 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 [împușcătură] 1744 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 [gâfâind] 1745 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [Enola] Fugi! 1746 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 [Tewkesbury mormăie] 1747 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 [cocoși de pușcă] 1748 01:36:07,208 --> 01:36:08,708 [gâfâind] 1749 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Este blocat! 1750 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 -[împușcătură] -[gâfâind] 1751 01:36:13,708 --> 01:36:15,208 -[împușcătură] -[Enola țipă] 1752 01:36:15,291 --> 01:36:16,916 [amândoi gâfâind] 1753 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Jos! 1754 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 [Enola mormăie] 1755 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 -[împușcătură] -[Enola țipă] 1756 01:36:20,833 --> 01:36:22,458 [Tewkesbury gâfâind] 1757 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 [cocoși de pușcă] 1758 01:36:27,916 --> 01:36:29,458 [gâfâind] 1759 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 -[împușcătură] -[Enola țipă] 1760 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 [Tewkesbury mormăie] 1761 01:36:33,250 --> 01:36:34,833 [Tewkesbury gâfâind] 1762 01:36:34,916 --> 01:36:36,208 -[împușcătură] -[Enola țipește] 1763 01:36:36,625 --> 01:36:37,875 [metal zgomote] 1764 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 [ambele respirând greu] 1765 01:36:47,333 --> 01:36:48,625 [carcasa goală zăngănește] 1766 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 [ambele respirând greu] 1767 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 -[cocoși de pușcă] -[ mormăie] 1768 01:36:57,666 --> 01:36:58,541 [zbucnire] 1769 01:36:58,625 --> 01:36:59,458 [împușcătură] 1770 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Stai aici. 1771 01:37:05,291 --> 01:37:06,916 [respirând greu] 1772 01:37:17,791 --> 01:37:18,625 [împușcătură] 1773 01:37:18,708 --> 01:37:20,333 [zbucnire] 1774 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 [zocnit carcasa goală] 1775 01:37:30,875 --> 01:37:32,041 [gâfâind] 1776 01:37:32,875 --> 01:37:33,833 [respirând greu] 1777 01:37:35,000 --> 01:37:35,833 [cocoși de pușcă] 1778 01:37:39,250 --> 01:37:40,541 -[Enola strigă] -[împușcătură] 1779 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 [Enola țipând] 1780 01:37:41,833 --> 01:37:42,833 [Linthorn gemu] 1781 01:37:42,916 --> 01:37:43,750 [amândoi mormăie] 1782 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 -[Enola țipând] -[Linthorn mormăind] 1783 01:37:45,958 --> 01:37:47,166 [Enola geme] 1784 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 [Enola mormăie] 1785 01:37:49,666 --> 01:37:50,750 [Enola geme] 1786 01:37:51,125 --> 01:37:52,000 [Linthorn mormăie] 1787 01:37:52,416 --> 01:37:54,500 [respiră adânc] 1788 01:37:55,208 --> 01:37:56,083 [Tewkesbury țipă] 1789 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 [amândoi mormăind] 1790 01:37:58,375 --> 01:37:59,333 [Tewkesbury mormăie] 1791 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 [Tewkesbury] Aah! [mormai] 1792 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 [Linthorn mormăie] 1793 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 [Tewkesbury strigă sufocându-se] 1794 01:38:20,333 --> 01:38:21,625 [sufocare] 1795 01:38:25,750 --> 01:38:26,625 [tuseste] 1796 01:38:30,083 --> 01:38:31,708 [respirații înfiorătoare] 1797 01:38:37,500 --> 01:38:38,875 [respirații înfiorătoare] 1798 01:38:39,250 --> 01:38:40,083 [supine] 1799 01:38:41,708 --> 01:38:42,541 [plângând] 1800 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 [Eudoria] Enola? 1801 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Nu te speria. 1802 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Enola... 1803 01:38:53,416 --> 01:38:55,083 [respiră adânc] 1804 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Nu ești singur. 1805 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Nu ești singur. 1806 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 [Enola mormăie] 1807 01:39:13,666 --> 01:39:15,833 [Enola strigă] 1808 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 [Enola mormăie] 1809 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 [respirații înfiorătoare] 1810 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 [gâfâind] 1811 01:39:28,250 --> 01:39:29,208 [Tewkesbury mormăie] 1812 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [gâfâind] 1813 01:39:36,750 --> 01:39:37,875 [Linthorn mormăie de durere] 1814 01:39:38,416 --> 01:39:40,208 [Linthorn gemu] 1815 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 [furios] Pentru cine lucrezi? 1816 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 [strigă] Pentru cine lucrezi? 1817 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Anglia. 1818 01:39:57,458 --> 01:39:58,625 [sunet de apăsare la distanță] 1819 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 [sunetul de batere se apropie] 1820 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 [Tewkesbury] Bunica? 1821 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Da. 1822 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Mi-e teamă că da. 1823 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Se pare că dacă vrei o treabă făcută, 1824 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 trebuie sa o faci singur. 1825 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Nu, Enola. 1826 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Unde este mama mea? 1827 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 La Londra. 1828 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Cu unchiul tău. 1829 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Te caut. 1830 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Nu au înțeles niciodată. 1831 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Îmi pare atât de rău, draga mea. 1832 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Viitorul țării este în joc. 1833 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 -Nu! -[împușcătură] 1834 01:41:04,250 --> 01:41:05,208 [muzică dramatică] 1835 01:41:12,416 --> 01:41:13,875 [inaudibil] 1836 01:41:15,833 --> 01:41:16,666 [click gol] 1837 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 S-a terminat. 1838 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 S-a terminat. 1839 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 [Enola scâncește] 1840 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 [plângând] Tewkesbury! 1841 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 [plângând] Tewkesbury! 1842 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 [plângând] Nu! 1843 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Tewkesbury! 1844 01:41:44,791 --> 01:41:46,375 [plângând] 1845 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Trezeste-te. Haide. 1846 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 [spine] Nu... 1847 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Nu! 1848 01:41:53,375 --> 01:41:54,250 [plângând] 1849 01:41:56,791 --> 01:41:58,208 [singhete, adulmecuri] 1850 01:41:59,541 --> 01:42:00,416 [supine] 1851 01:42:11,583 --> 01:42:12,416 [gafâie] 1852 01:42:13,875 --> 01:42:15,125 [respirații înfiorătoare] 1853 01:42:16,708 --> 01:42:17,666 [gafâie] 1854 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Tewkesbury? 1855 01:42:19,875 --> 01:42:20,916 [Tewkesbury mormăie] 1856 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Fii atent. 1857 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 -Atenție. -[gafâie] 1858 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Nu sunt complet un idiot, știi. 1859 01:42:36,791 --> 01:42:37,750 [chicoti] 1860 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Ai fost făcut să lupți. 1861 01:43:04,416 --> 01:43:05,291 [Tewkesbury mormăie] 1862 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 [bucănit] 1863 01:43:14,083 --> 01:43:14,916 [Pantaloni Enola] 1864 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Timpul tău s-a terminat. 1865 01:43:31,375 --> 01:43:33,000 [oamenii vorbesc] 1866 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 -[femeie] Am fost destul de șocată. -Da. 1867 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 -Domnule? -Nu fi ridicol. 1868 01:43:43,208 --> 01:43:44,416 [pălăvrăgeală neclară] 1869 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 [Sherlock] Lestrade? 1870 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 -Lestrade. -[Lestrade] Ah... 1871 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Sherlock Holmes. 1872 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 -Ne întâlnim din nou. -Vă rog. 1873 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Ai construit destul de reputație pentru tine, 1874 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 în ciuda eforturilor tale 1875 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 -sa evite presa. - Cazul marchizului. 1876 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Trebuie să-i arestezi bunica, vădușa. 1877 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Ea încearcă să-l omoare, 1878 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 în timp ce ea l-a ucis pe tatăl său. 1879 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Două întrebări. 1880 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Cum ai ajuns la concluzia asta? 1881 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 Este o chestiune de loialitate împărțită și succesiune. 1882 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Cu băiatul mort, unchiul avea să ia locul liber în Lords 1883 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 și să stea împotriva proiectului de lege de reformă și extinderea votului, 1884 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 exact cum a vrut văduva. 1885 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Băiatul, deduc, nu ar fi nici tatăl lui nu ar fi avut. 1886 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Deci de ce nu ar fi unchiul însuși asta a facut fapta? 1887 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 Tatălui sau fiului? 1888 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 tată? 1889 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Uniforma lui în fotografii de presă. 1890 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 Oh. 1891 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 [Sherlock] Medaliile de pe pieptul lui. 1892 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Nu era în țară când tatăl băiatului a fost ucis, 1893 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 - mai degrabă slujind în războiul afgan. -[Lestrade chicoti] 1894 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 E mereu acolo, adevărul. 1895 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Da. 1896 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Trebuie doar să-l cauți. 1897 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 [Lestrade] A doua întrebare. 1898 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Cum a ajuns sora ta acolo înaintea ta? 1899 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 Îmi pare rău? 1900 01:45:20,750 --> 01:45:22,291 [bărbații care vorbesc neclar] 1901 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Ha! 1902 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 [Tewkesbury] Arăt bine. 1903 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 [Domnule Whimbrel] Nu te agita cu el, Caroline. 1904 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 -Te rog, mamă. -Oh, pot doar... 1905 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Nu. Încerc să am respectul acestor bărbați. 1906 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Este destul de stil, știi. 1907 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Da. presupun îți scoate fața frumos. 1908 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine. 1909 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Felicitări. Te uiti in sfarsit ca nincompoop pentru care te-ai născut. 1910 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 -[chicoti] -[Enola] Nu. 1911 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Arăți bine. 1912 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Acesta este... bun. 1913 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Votul este într-o oră. Este, um... Este destul de chestia. 1914 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Nu ar trebui să mă înclin sau altceva, nu-i așa? acum că ești orice ai fi? 1915 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Ei bine, fără îndoială, a trebuit întotdeauna să te înclini. 1916 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Tu doar... ai ales să nu o faci. 1917 01:46:32,291 --> 01:46:33,166 [chicoti] 1918 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Deci, ești în siguranță? esti... 1919 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Ești... ești confortabil? 1920 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Încă nu trăiești 1921 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 -în casa aceea groaznică de locuințe, nu-i așa? -Nu. [chicoti] 1922 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Am folosit banii de recompensă mama ta mi-a dat... 1923 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 -Pe care l-ai luat fără tragere de inimă. -...și am găsit undeva nou. 1924 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Ei bine, mama a spus că există... 1925 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 există... întotdeauna este loc pentru tine cu noi. 1926 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Mama ta clar nu a cheltuit suficient timp cu mine. 1927 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 Și dacă eu aș fi fost cel care... 1928 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 ți-a cerut să rămâi? 1929 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 O oferta amabila, 1930 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 dar una pe care trebuie să o refuz. 1931 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 eu... 1932 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Cum voi... Cum... 1933 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Când te voi mai vedea? 1934 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Încă nu ai scăpat de mine, 1935 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Vicontele Tewkesbury, Marchiz de Basilwether. 1936 01:47:40,833 --> 01:47:41,666 [ofta] 1937 01:47:57,708 --> 01:47:58,541 [chicoti] 1938 01:48:01,791 --> 01:48:02,666 [sufături] 1939 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Ah. 1940 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 [om] Mulțumesc. 1941 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 -Multumesc. -Multumesc. 1942 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 [ofta] 1943 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 [Enola] Mamă. 1944 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Pot să-ți împrumut creionul? 1945 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Multumesc. 1946 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Cifrele se transformă în litere, 1947 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 care se formează în... 1948 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 [Enola] Cinci, doi, cinci, cinci, trei, trei, unu. 1949 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 -Unu, unu, unu. -[oftă] 1950 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 [continuă să citească numerele indistinct] 1951 01:48:44,958 --> 01:48:45,791 [ofta] 1952 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 „Faceți cunoștință cu mine Royal Academy cinci în seara asta, mamă.” 1953 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Ei bine, 1954 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 asta e neașteptat. 1955 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Multumesc. 1956 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Sunt trei gânduri care apar imediat. 1957 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Una este că mama nu ar fi semnat „Mamă”, dar „Crizantema”. 1958 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Și doi, Academia Regală este o instituție 1959 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 care a neglijat constant să includă femeile. 1960 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Mama nu ar fi sugerat-o ca loc de întâlnire. 1961 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 Și gândul meu final este că poate mi-am dezvăluit mâna 1962 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 în fața fratelui meu când verifică ziarul. 1963 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Acesta este lucrul lui Sherlock Holmes. 1964 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 Și totuși, faptele nu distrage atenția de la speranță. 1965 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Îți voi plăti cinci lire să schimb hainele cu mine. 1966 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 [Sherlock] Ceva? 1967 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 [Mycroft] Nimic. 1968 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Te-a mai bătut o dată, frățior, 1969 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 iar acum poate că a făcut-o din nou. 1970 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 Oh, cred că ea a crezut că eu, 1971 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 dar si eu cred că ar fi prea intrigata 1972 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 să nu fiu aici la fel. 1973 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 Din păcate, ai greșit. 1974 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 -[Mycroft chicoti] -Este posibil. 1975 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Cu toate acestea, dacă o găsim din nou, 1976 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Aș vrea ca ea să fie pupita mea. 1977 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Voi avea grijă de ea. 1978 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Ei bine... [oftă] pe capul tău fie-o. 1979 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 M-am spălat pe mâini de ea. 1980 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Foarte bine. 1981 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Cu atât mai bine. 1982 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Ești un pește ciudat, frățior. 1983 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 Iar tu ești un ticălos, fratele mai mare. 1984 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Presupun că ești atât de încântător din cauza votului? 1985 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Trecut de unul. 1986 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Acea ciupercă mică care reapare, marchizul de Tewkesbury, 1987 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 iar votul lui s-a dovedit decisiv. 1988 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Acum, cât de mult îmi place stând în afara Academiei Regale... 1989 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 -Este un personaj interesant, știi? -[Mycroft] Hmm? 1990 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 Și bănuiesc că este destul de pasionat pe tânăra Enola. 1991 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Atunci ar trebui să se căsătorească cu ea. Poate îi va îmblânzi pe amândoi. 1992 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Bea la club ca să mă compătimească? 1993 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Da, o să-ți cumpăr o băutură, Mycroft. 1994 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 [Mycroft] Haide, Sherlock! 1995 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 Poftim, domnule. 1996 01:51:25,291 --> 01:51:26,125 [bucăt de monede] 1997 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Ce naiba făceai? 1998 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 [Sherlock] Am crezut că am văzut ceva. 1999 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 -Bună ziua, Enola. -Bună ziua. 2000 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Ai un vizitator. 2001 01:52:25,875 --> 01:52:26,750 [inhalează brusc] 2002 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Aceasta este o cameră surprinzător de frumoasă. 2003 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Îmi plac finisajele. 2004 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 [inhalează brusc] Nu pot sta mult. 2005 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Oamenii s-ar putea să privească. 2006 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Cum naiba ai găsit asta? 2007 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Sherlock a făcut-o. 2008 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Am crezut că ai uitat-o. 2009 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Nu ai putea niciodată să-l lași singur ca o fetiță. 2010 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 -Obișnuiai să-l târâi în spatele tău... - spuse Sherlock. 2011 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Ai auzit că regina Victoria a avut... -A spus și Sherlock. 2012 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Ei bine... 2013 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 bine că v-ați conectat. 2014 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 Îmi pare rău. 2015 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 Îmi pare rău. 2016 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Am vrut să-ți spun unde mă duc, 2017 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 dar nu era sigur. 2018 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Ești în siguranță acum? 2019 01:53:43,750 --> 01:53:44,833 [respirații înfiorătoare] 2020 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Nu te-am părăsit pentru că nu te-am iubit. 2021 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 am plecat pentru tine... 2022 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 pentru ca nu am suportat... 2023 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 ca această lume să fie viitorul tău. 2024 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Așa că a trebuit să lupt. 2025 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Trebuie să faci ceva zgomot 2026 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 dacă vrei să fii auzit. 2027 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 Oh, e amuzant. [chicoti] 2028 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 am crezut... 2029 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 eu eram acela asta avea să schimbe lumea. 2030 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Proiectul de lege de reformă, 2031 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 este adevarat ce ai facut? 2032 01:54:29,666 --> 01:54:30,708 [chicoti] 2033 01:54:30,791 --> 01:54:31,625 [sufături] 2034 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Ce femeie ai devenit. 2035 01:54:36,750 --> 01:54:37,625 [sufături] 2036 01:54:38,041 --> 01:54:38,958 [Eudoria chicotește] 2037 01:54:42,666 --> 01:54:43,875 [respiră adânc] 2038 01:54:44,541 --> 01:54:46,458 [respirații înfiorătoare] 2039 01:54:52,791 --> 01:54:53,708 [Eudoria pufnește] 2040 01:54:58,875 --> 01:54:59,833 [amândoi chicotesc] 2041 01:55:02,625 --> 01:55:03,541 [Eudoria pufnește] 2042 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Mulțumesc pentru irisii tăi. 2043 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Acum, dacă vreodată... 2044 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 avea vreodată nevoie de mine, 2045 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 O să am grijă de ei. 2046 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 -Trebuie să pleci. -Da, dar... 2047 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 hai să rămânem așa un pic. 2048 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 Aș vrea și mie. 2049 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 [Enola] Deci, cum să închei? 2050 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Numele meu este Enola, 2051 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 care, invers, vrăjește „singur”. 2052 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 A fi un Holmes, trebuie să-ți găsești propriul drum. 2053 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 Frații mei au, 2054 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 mama mea are, 2055 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 și trebuie și eu. 2056 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 [amândoi mormăind] 2057 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 Dar acum văd că fiind singur nu înseamnă că trebuie să fiu singur. 2058 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Mama nu și-a dorit niciodată asta. 2059 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Ea a vrut să-mi găsesc libertatea, 2060 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 viitorul meu, 2061 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 scopul meu. 2062 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Sunt detectiv, 2063 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Sunt un descifrator, 2064 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 iar eu sunt un găsitor de suflete pierdute. 2065 01:56:19,666 --> 01:56:20,833 [Enola râzând] 2066 01:56:20,916 --> 01:56:22,583 [Eudoria râde] 2067 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Viața mea este a mea. 2068 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 Iar viitorul depinde de noi. 2069 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 [se redă muzică optimistă]